当是时,勋阳诸属邑,城郭为墟,独房赖景春拊循,粗可守文言文怎么翻译

【原文】

当是时，郧阳诸属邑，城郭为墟，独房赖（郝）景春拊循，粗可守。——《明史•郝景春传》

【译文】

在这时，郧阳府下属的各州县，城市（都已经）成为废墟，只有房县依靠郝景春安抚，勉强（还）可以固守。

【注释】

1、当是时：在这时。当，介词，表时间，在；正在那时候。唐杜甫《春夜喜雨》：“当春乃发生。”是，指示代词，表近指，这；此。时，名词，时间；时刻；时候。

2、郧阳：地名，原名郧县，明成化年间置郧阳府。

3、诸：形容词，众；各。

4、属邑：所属的城邑；下辖的州县。

5、城郭：原指城墙，内城的墙称为“城”，外城的墙称为“郭”后泛指城邑、城市。

6、为：动词，成为；变成；变为。

7、墟：名词，原指废址；故城。引申为废墟。

8、独：副词，唯独；仅仅。

9、房：地名，即房县。明代属郧阳府辖，为府治。因“纵横千里，山林四塞，其固高陵，如有房屋”而得名。

10、赖：动词，依靠；依赖；依恃；凭藉。

11、景春：即郝景春（？-1639）。明末官员。与张献忠起义军罗汝才部周旋数年崇祯十一年（1638）年升房县知县，张、罗合兵围攻房县，父子固守，最后城破，父子被杀。

12、拊循：安抚；抚慰。

13、粗：形容词，略微；大致。

14、守：动词，保卫；防守。与“攻”相对。