when在主语从句中怎么翻译

在主语从句中，"when" 通常作为连接副词使用，它引导的从句说明了主句动作发生的时间。在翻译时，"when" 可以根据上下文灵活翻译为“什么时候”或“在……的时候”。例如：

When he comes is not known. （他何时来还不知道。）[翻译] “他什么时候来还不知道。”[翻译]

It is not known when he will come. （还不知道他什么时候会来。）[翻译] “还不知道他什么时候会来。”[翻译]

需要注意的是，当 "when" 引导的名词性从句（如主语从句、宾语从句或表语从句）时，它的含义可能会根据上下文而变化，有时可能不直接翻译为疑问句，而是根据句子的整体意义进行适当的翻译。