考研翻译准备什么

为了准备考研翻译，你可以遵循以下步骤和策略：

1. 熟悉考试大纲和题型

了解考试的大纲和题型，熟悉考试的要求和评分标准。

2. 学习翻译理论

掌握翻译的基本概念、方法与技巧、流程与策略。

阅读翻译学的经典著作，参加翻译学习班或听翻译学课程。

3. 提高翻译能力

练习中译英和英译中，通过大量翻译练习提高翻译水平和速度。

4. 注重专业英语的学习

阅读英文文献，参加英语角，听英语讲座来提高专业英语水平。

5. 做模拟考试

做模拟题来熟悉考试的时间限制和答题技巧，找出不足并进行针对性复习。

6. 制定备考计划和时间安排

制定合理的备考计划，安排每天的学习时间，保持积极心态和自信。

7. 考研英语翻译准备

理解透彻：读懂原文，全面理解是正确翻译的关键。

表达：选择恰当的汉语词句，准确表达英语原作内容。

核校：核实原文内容，提高译文质量。

8. 充分利用真题复习

研究真题，总结常考词组和短语，掌握翻译技巧。

9. 遵循“译词看句子”的原则

翻译时考虑上下文，不拘泥于词典字面意义。

10. 直译与意译相结合

句子直译，词组意译，适应上下文。

11. 了解英汉语言差异

注意英语和汉语在语法、句式、表达习惯等方面的不同。

12. 拓宽知识面

阅读社会科学等领域的英文文章，提高综合素养。

13. 翻译步骤

理解：理解句子中的词汇和短语。

表达：将理解的内容用汉语重新表达。

校对：检查译文是否准确、通顺。

14. 翻译策略

拆分和组合：拆分语法结构，根据汉语习惯组合译文。

15. 语境意识

翻译时要考虑语境，确保翻译内容的前后连贯。

以上步骤和策略可以帮助你为考研英语翻译做好准备。请记住，持续练习和复习是关键。