什么是复语口译

复语口译是指译员至少掌握三门语言，并能应用这些语言进行会议同声传译和其他类型的口笔译工作。这种技能要求译员不仅具备高超的语言表达能力，还需要有深厚的文化背景知识，以确保信息能够准确、完整、流畅地从源语言传递到目标语言听众中。复语口译在欧盟范围内特别常见，因为欧盟是一个多语言区域，对能够处理多种语言的需求很大。

复语口译通常涉及的语言组合可以是ABB、ABC或ACC等形式，其中B代表译员能够熟练掌握并译入译出的主动语言，C代表译员能够理解并译出的被动语言。掌握复语能力有助于个人在国际交流中更加自如地使用不同的语言，并且可能对大脑的发展和认知能力有积极影响。

复语口译在中国和以中文为主要语言的项目中较为少见，但在西方翻译院校中设置复语口译硕士学位是常态