上海中级笔译考什么

上海中级笔译考试主要考察考生的翻译能力，具体包括以下几个方面：

理解原文：

考生需要准确理解原文的内容、结构和风格，识别关键信息及逻辑关系。

语言表达：

使用目标语言进行准确、流畅的表达，要求掌握丰富的词汇和语法知识，并能根据语境选择合适的词汇和句式。

翻译技巧：

考察直译与意译的运用、增词与减词的处理、文化差异的处理等。

翻译理论知识：

掌握翻译的基本理论，如定义、标准、方法和技巧。

英语语言能力：

包括词汇量、语法知识、阅读理解能力和写作能力。

翻译实践技能：

将英文文本翻译成中文，可能涉及不同文体，如商务文件、科技文献等。

文化背景知识：

理解英美文化、历史和社会习俗。

翻译软件和工具的使用：

展示使用CAT工具进行翻译记忆和术语管理的能力。

时间管理和质量控制：

评估在模拟工作场景下的时间管理和质量控制能力。

考试内容通常分为笔译综合能力和笔译实务两部分。综合能力部分包括选择题、填空题等，实务部分则要求考生完成英汉互译的翻译任务。

考生应针对这些方面进行充分准备，以在考试中取得好成绩