视译到底按什么顺序

视译的基本原则是保持源语言的语序，即“顺句驱动”。这意味着在翻译时，译员应尽量按照原文的句子顺序进行翻译，避免不必要的停顿和重复，确保译文的流畅性和连贯性。以下是视译的几个关键步骤和注意事项：

理解原文：

首先，译员需要完全理解所听到的内容，包括主旨和关键词。

保持语序：

在翻译时，尽量保持原文的句子顺序，使译文读起来自然流畅。

合理断句：

根据句子结构和内容，合理地进行断句，确保语句的清晰和准确。

语速适中：

控制好语速，既不过快也不过慢，以免影响翻译质量。

避免卡顿和倒话：

在翻译过程中，避免出现不必要的停顿和重复，保持语言的连贯性。

编辑和校对：

翻译完成后，进行编辑和校对，优化语言，确保译文的准确性和通顺性。

视译时，还可以利用一些辅助工具，如词典、语法参考书等，以提高翻译的质量。