考研英语翻译学什么

考研英文翻译学主要学习的内容包括以下几个方面：

翻译理论：

研究翻译活动的基本规律和方法，包括翻译的本质、目的、过程、原则、标准等。学生需要掌握不同翻译理论家的观点，如奈达、巴斯奈特等人的理论，并能运用这些理论来分析和评价具体的翻译实践。

翻译实践：

通过大量的翻译练习来提高自己的翻译技能，包括文学翻译、科技翻译、法律翻译、商务翻译等不同领域的文本。学生还需要了解和掌握各种翻译工具和软件的使用，如Trados、MemoQ等。

语言学知识：

具备扎实的语言学基础，包括语音学、词汇学、句法学、语义学、语用学等方面的知识。这些知识有助于理解和分析原文以及创造地道的译文。学生还需要了解不同文化的差异，包括价值观、习俗、信仰等方面的差异，并学会如何在翻译过程中处理这些差异。

翻译批评与评估：

学习如何根据不同的翻译标准和原则来评估翻译作品，包括忠实性、流畅性、可读性等方面。学生还需要了解如何撰写翻译批评报告，为翻译实践提供指导和建议。

翻译伦理：

了解翻译行业的伦理规范，如何在翻译实践中保持诚信和准确性。

专业选修课：

涵盖翻译领域的多个方面，如文学翻译、商务翻译、影视翻译等。学生可以根据自己的兴趣和职业规划选择适合自己的选修课程，进一步提升自己在特定领域的翻译能力。

跨文化交际：

研究不同文化背景下的交流方式和沟通策略，帮助学生更好地理解不同文化之间的差异，提高跨文化交际的能力。

实践应用：

通过大量的翻译实践来提高自己的翻译能力，包括对各种题材和体裁的文本进行翻译练习，以及分析和评价他人的翻译作品。此外，口译要求考生即时将听到的英语内容翻译成目标语言。

考试技巧：

掌握一些基本的翻译技巧，如直译与意译、增译与减译、词性转换、句子结构调整等。考生需要根据原文的特点和翻译的目的灵活运用这些技巧，以达到忠实原文、通顺易懂的效果。

建议学生在准备考研翻译时，系统学习翻译理论，并通过大量的翻译练习来提高自己的实践能力。同时，注重语言学知识的学习，以便更好地理解和分析原文。此外，了解不同文化的差异和翻译伦理也是非常重要的。