要做好中华文化译介工作，需要注意哪些方面

中华文化的译介要以正确的价值观为引领。推动中华文化走出去，关键是要推动中华文化中最优秀、最精华的内容走出去，从而更好展示中华文化、积极影响世界。这就要求我们树立文化自觉和文化自信，对中华文化有深入的研究和整体把握，以正确的价值观引领译介工作。比如，儒家、道家等文化典籍中蕴含着中华传统文化的精华，一直在被译介与阐释。拿《论语》来说，作为儒家最重要的典籍，它在中华文明史上占有重要地位，在国际上也广为流传。但我们的翻译学者一般都是从《论语》的翻译角度去探讨译介工作，忽视了其中的一些重要问题，如西方到底是怎么接受《论语》的?《论语》中的哪些思想被西方所重视?这些思想有怎样的价值?这些思想在其他国家曾经留下过什么历史影响?哪些思想可以在世界文化交流中真正发挥作用?深入思考这些问题，就会发现文化典籍的译介不是一个简单的文本转换问题，而是事关中华文化能否真正为世界文明发展带来新的价值，也涉及中国能否平等参与世界文明对话。因此，中华文化的译介者必须树立正确的价值观，以正确的价值观引领中华文化的译介工作，从深层次上展示文化、影响世界。