英语四六级翻译真题答案解析

2019年12月大学英语六级考试已经结束，考后小编整理了2019年12月大学英语六级翻译真题答案：牡丹花，请相关考生及时查看，希望对大家的英语学习有所帮助，祝愿大家生活愉快，身体健康。

PartⅣTranslation(30minutes)

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

翻译原文：

牡丹花色艳丽，形象高雅，象征着和平与繁荣，因而在被称为花中之王"。许多地方都培育和种植牡丹。千百年来，创造了许多诗歌和绘画赞美牡丹。唐代时期，牡丹在皇家园林普遍种植并被誉为国花，因而特别风行。十世纪时，洛阳古城称为牡丹栽培中心，而且这一地位一直保持到今天。现在，成千上万的国内游客蜂拥到洛阳参加一年一度的牡丹街，欣赏洛阳牡丹的独特之美，同时探索九朝古都的历史。

参考译文：

Plumblossom,whichtopsthetenmostfamousflowersofChina,originatedinsouthChinaandhasaplantinghistoryofmorethan3,000years.Inwinter,colourfulplulnflowersblossomboldlyagainstthecold.IntraditionalChineseculture,plumblossomsymbolizestoughness,purityandgrace,motivatingpeopletofacehardshipsandmoveforwardbravely.Inhistory,manypoetsandpaintersgainedinspirationfromtheflowerandcreatedcountlessmasterpieces.Ordinarycitizensarealsofondoftheflower,which15oftenusedtodecoratethehouseduringtheSpringFestival.NanjingCityhasdesignatedplumbblossolnasthecityflowerandholdstheflowerfestivaleveryyear,whichattractshundredsofthousandsofpeopletoappreciatetheflowerinsnowdespitethecold.

2019年12月大学英语四六级考试成绩查询时间：2020年2月，想及时掌握大学英语四六级考试成绩查询时间，可以免费预约短信提醒，届时会以短信形式及时通知您！