考研英语段落匹配与翻译

今天小编给大家带来了关于英语四六级真题之段落匹配与翻译的练习题分享，希望对大家的英语学习有所帮助，预祝大家考试顺利，生活愉快，天天开心。

段落匹配与翻译

SectionB

Directions:Inthissection,youaregoingtoreadapassagewithtenstatementsattachedtoeachstatementcontainsinformationgiveninoneoftheparagraphs.Identifytheparagraphfromwhichtheinformationisderived.Youmaychooseaparagraphmorethanonce.Eachparagraphismarkedwithaletter.AnswerthequestionsbymarkingthecorrespondingletteronAnswerSheet2.

Food-as-MedicineMovementIsWitnessingProgress

[A]Severaltimesamonth,youcanfindadoctorintheaislesofRalph’smarketinHuntingtonBeach,California,wearingawhitecoatandhelpingpeoplelearnaboutfood.Ononerecentday,thisdoctorwasDanielNadeau,wanderingthecerealaislewithAllisonScott,givinghersomeideaonhowtofeedkidswhopersistentlyavoidanythingthatishealthy.Haveyouthoughtabouttryingfreshjuicesinthemorning?"heasksher.Thefrozenorangesandapplesarealittlecheaper,andfruitsarereallygoodforthebrain.Juicesarequickandeasytoprepare,youcantakethefrozenfruitoutthenightbeforeandhaveitreadythenextmorning."

[B]ScottisdelightedtogetfoodadvicefromaphysicianwhoisprogramdirectorofthenearbyMaryandDickAllenDiabetesCenter,partoftheSt.JosephHoagHealthalliance.Thecenter’s‘ShopwithYourDoc’programsendsdoctorstothegrocerystoretomeetwithanypatientswhosignupfortheservice,plusanyothershopperswhohappentobearoundwithquestions.

[C]Nadeaunoticesthepre-mademacaroni(通心粉)-and-cheeseboxesinScott’sshoppingcartandsuggestssheswitchtowholegrainmacaroniandrealcheese.SoI’dhavetomakeit?"sheasks,herenthusiasmfadingatthethoughtofhowlongthatmighttake,justtohaveherkidsrejectit.I’mnotsurethey’deatit.Theyjustwon’teatit."

[D]Nadeausayssugarandprocessedfoodsarebigcontributorstotherisingdiabetesratesamongchildren.InAmerica,over50percentofourfoodisprocessedfood,"Nadeautellsher.Andonly5percentofourfoodisplant-basedfood.Ithinkweshouldtrytoreversethat."Scottagreestotrymorefruitjuicesforthekidsandtomakerealmacaroniandcheese.Scoreonepointforthedoctor,zerofordiabetes.

[E]NadeauispartofasmallrevolutiondevelopingacrossCalifornia.Thefood-as-medicinemovementhasbeenaroundfordecades,butit’smakingprogressasphysiciansandmedicalinstitutionsmakefoodaformalpartoftreatment,ratherthanrelyingsolelyonmedications(药物).Byprescribingnutritionalchangesorlaunchingprogramssuchas‘ShopwithyourDoc’,theyaretryingtoprevent,limitorevenreversediseasebychangingwhatpatientseat.There’snoquestionpeoplecantakethingsalongwaytowardreversingdiabetes,reversinghighbloodpressure,evenpreventingcancerbyfoodchoices,"Nadeausays.

[F]Inthebigpicture,saysDr.RichardAfable,CEOandpresidentofST.JosephHoagHealth,medicalinstitutionsacrossthestatearestartingtomakeaphilosophicalswitchtobecomingahealthorganization,notjustahealthcareorganization.ThatfeelingechoesthebeliefsoftheTherapeuticFoodPantryprogramatZuckerbergSanFranciscoGeneralHospital,whichcompleteditspilotphaseandisabouttoexpandonanongoingbasistofiveclinicsitesthroughoutthecity.Theprogramwillofferpatientsseveralbagsoffoodprescribedfortheircondition,alongwithintensivetraininginhowtocookit.Wereallywanttolinkfoodandmedicine,andnotjustgiveawayfood,"saysDr.RitaNguyen,thehospital’smedicaldirectorofHealthyFoodInitiatives.Wewantpeopletounderstandwhatthey’reeating,howtoprepareit,therolefoodplaysintheirlives."

[G]InSouthernCalifornia,LomaLindaUniversitySchoolofMedicineisofferingspecializedtrainingforitsresidentphysiciansinLifestyleMedicine—thatisaformalspecialtyinusingfoodtotreatdisease.Researchfindingsincreasinglyshowthepoweroffoodtotreatorreversediseases,butthatdoesnotmeanthatdietaloneisalwaysthesolution,orthateveryillnesscanbenefitsubstantiallyfromdietarychanges.Nonetheless,physicianssaythattheylookatthecollectivedataandaclearpictureemerges:thatthesalt,sugar,fatandprocessedfoodsintheAmericandietcontributetothenation’shighratesofobesity,diabetesandheartdisease.AccordingtotheWorldHealthOrganization,80percentofdeathsfromheartdiseaseandstrokearecausedbyhighbloodpressure,tobaccouse,elevatedcholesterolandlowconsumptionoffruitsandvegetables.

[H]It’sadifferentparadigm(范式)ofhowtotreatdisease,"saysDr.BrendaRea,whohelpsrunthefamilyandpreventivemedicineresidencyprogramatLomaLindaUniversitySchoolofMedicine.Thelifestylemedicinespecialtyisdesignedtotraindoctorsinhowtopreventandtreatdisease,inpart,bychangingpatients’nutritionalhabits.ThemedicalcenterandschoolatLomaLindaalsohasafoodcupboardandkitchenforpatients.Thisway,patientsnotonlylearnaboutwhichfoodstobuy,butalsohowtopreparethemathome.

[I]Manypeopledon’tknowhowtocook,Reasays,andtheyonlyknowhowtoheatthingsup.Thatmeansdependingonpackagedfoodwithhighsaltandsugarcontent.Soteachingpeopleaboutwhichfoodsarehealthyandhowtopreparethem,shesays,canactuallytransformapatient’slife.Andbeyondthat,itmighttransformthehealthandlivesofthatpatient’sfamily.Whatpeopleeatcanbemedicineorpoison,"Reasays.Asaphysician,nutritionisoneofthemostpowerfulthingsyoucanchangetoreversetheeffectsoflong-termdisease."

[J]Studieshaveexploredevidencethatdietarychangescanslowinflammation(炎症),forexample,ormakethebodyinhospitabletocancercells.Ingeneral,manylifestylemedicinephysiciansrecommendaplant-baseddiet—particularlyforpeoplewithdiabetesorotherinflammatoryconditions.

[K]Aswhathappenedwithtobacco,thiswillrequireaculturalshift,butthatcanhappen,"saysNguyen.Inthesamewayphysiciansusedtosmoke,andthenstoppedsmokingandwereabletotalktopatientsaboutit,Ithinkphysicianscanhaveabiggervoiceinit."

1.MorethanhalfofthefoodAmericanseatisfactory-produced.

2.Thereisaspecialprogramthatassignsdoctorstogiveadvicetoshoppersinfoodstores.

3.Thereisgrowingevidencefromresearchthatfoodhelpspatientsrecoverfromvariousillnesses.

4.Ahealthybreakfastcanbepreparedquicklyandeasily.

5.Trainingapatienttopreparehealthyfoodcanchangetheirlife.

6.Onefood-as-medicineprogramnotonlyprescribesfoodfortreatmentbutteachespatientshowtocookit.

7.Scottisnotkeenoncookingfoodherself,thinkingitwouldsimplybeawasteoftime.

8.Diabetespatientsareadvisedtoeatmoreplant-basedfood.

9.Usingfoodasmedicineisnonovelidea,butthemovementismakingheadwaythesedays.

10.Americans’highratesofvariousillnessesresultfromthewaytheyeat.

PartⅣTranslation(30minutes)

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

由于通信网络的快速发展，智能手机用户数量近年来以惊人度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。

段落匹配：

1-5DBGAI

6-10FCJEG