英语四六级翻译技巧

今天小编给大家整理了四级英语翻译，希望对大家的英语学习有所帮助，预祝大家考试能高分通过。话不多说，快来练习一下吧！

1.题目：

剪纸是民间艺术的一种独特形式，已有2000多年历史。剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。从此，它在的许多地方得到了普及。剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在传统文化中与幸福相关联。因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的优选。

2.答案：

PapercuttingisauniqueformoffolkartsinChina,withahistoryofmorethantwothousandyears.ItisverylikelythatpapercuttingoriginatedfromHandynasty,whichfollowedtheinventionofpaper.(PapercuttingisverylikelytohaveoriginatedinHandynasty,whichfollowedtheinventionofpaper.)Sincethen,itwaspopularizedinalotofplacesinChina.Thematerialsandtoolswhichcanbeusedforpapercuttingarerathersimple:paperandascissor.Thepapercuttingworksareusuallymadeofredpaper,becauseredcolorisrelatedtohappinessinChinesetraditionalculture.Therefore,redpapercuttingworksarethefirstchoiceforthedecorationofwindowsanddoorsonpleasantoccasionssuchasweddingceremonyandtheSpringFestival.

3.解析：

①剪纸是民间艺术的一种独特形式，已有2000年历史：从整个句子来看该句有两个谓语动词，即是"和有"，可做非谓语处理，将其中的有着"翻译为with短语，即with2000years’history,"是"则用be动词来表示。还有另外一种处理方式，使用which引导的非限定性定语从句，whichhasahistorymorethan2000years.民间艺术"可译为folkart。剪纸papercutting，papercut都是可以的PapercuttingisauniqueformofChinesefolkartswith2000years’history.

②剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。很可能belikelytodo;probably源于betracedbackto;originatefrom从此fromnowon;fromthistimeon;fromthenon.ItprobablyoriginatedintheHanDynasty,followingtheinventionofpaper.

③继纸张发明之后：followingtheinventionofpaper;following一词使用得比较巧妙，用ing的非谓语形式。

④从此，它在的许多地方得到了普及。得到普及：gainpopularity,bepopularizedin.Fromnowon,ithasgainedpopularityinmanypartsofChina.剪纸用的材料和工具很简单:纸和剪刀。材料和工具：materialsandtools用的usedfor.Materialsandtoolsusedforpaper-cutaresimple:papersandscissors.

⑤剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在传统文化中与幸福相关联。通常是用usually，generally与……相联beassociatedwithbeconnectedwith.Paper-cutworksareusuallymadeofredpaper,becauseRedisassociatedwithhappinessintraditionalChineseculture.

⑥因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的优选。是……的优选可以用thepreferreddecoration，也可用thebestchoice婚礼、春节等喜庆场合，使用wedding.

这一秒不放弃，下一秒就会有希望，祝愿所有四级英语的考生顺利通过！