德语单词及语法分享

一般来说，我们课本里常见的是sorgen的不及物用法，它常与für连用，我们常翻译为关心，照料"，其实不太准确，这个词的含义其实是为了某人或某事而竭尽全力"的意思。这个用法的含义大致有二：

后面可以接人或物：fürdieKinder,denEhepartnersorgen（照顾孩子、照顾配偶）fürKinderundAltemussbesondersgesorgtwerden.（必须给予老人及小孩以特别的照顾。）个别也可以接某些需要照看的物：wersorgtw?hrendunsererAbwesenheitfürdenGarten?我们不在的时候，谁负责照看花园？后面接具体事情（注意：不是物体，而是事情），这时经常翻译为负责某事"，例如fürUnterhaltung,Heiterkeit,Musiksorgen;（负责搞笑、搞气氛、搞音乐）fürdasEssensorgen（想方设法弄吃的，弄喝的）Sorgstdudafür,dasswirgenügendGetr?nkefürdiePartyhaben?（你来负责保证聚会上有足够的饮料好吗？）所以这个词的用法上，颇有些类似于汉语里的操心"或为某人或某事而操劳"的意思。这时它的名词形式是dieSorge，注意：这个词只有单数dieelterlicheSorgefürdieKinder

而sorgen还有一个反身用法，即sichsorgenum，这时候表示的则是担忧、害怕，焦虑"之意。

IchsorgemichumseineGesundheit我担心他的健康

dubrauchstdichnichtzusorgen,dassmiretwaspassiert.

不用担心，我不会有事的。

注意：用的时候一定要加上sich！

而它的名词形式则主要用复数，即dieSorgen，也加介词um，常与machen连用：

IchmachemirimmerSorgenumdich.我总是很担心你。

vorSorgengraueHaarebekommen愁白了头发

总结：

sorgenfür是不及物用法，表示为了某事或某人而殚精竭虑，名词是单数的dieSorge。

sorgensichum是反身用法，表示为了某事或某人而担心焦虑，名词一般用复数的dieSorgen。