考研的经验分享-资格考试-漫游猫

今天小编带来了关于考研英语的知识点及经验分享，希望对大家的学习有所帮助，预祝大家考试顺利。

Anyonewhokeepscarefulscoreknowsthattheinformationavailableisalwaysincompleteandthatthepredictionsarealwayssubjecttoerror.Standardizedtestsprovideaquickobjectivemethodofgettingsomekindsofinformationaboutwhatapersonlearned，theskillshehasdeveloped，orthekindofpersonheis.

任何/所有仔细记分数的人都知道，所得到的信息总是不完全的，而且这些预测也总是会有错误的。标准化测试提供了快速、客观地得到某些信息的方法，这些信息是有关一个人所学到的知识、他所获得的技能，或者他是属于哪一类型的人。

·长难句·

Theinformationsoobtainedhas，qualitatively，thesameadvantagesandshortcomingsasotherkindsofinformation.Whethertousetests，otherkindsofinformation，orbothinaparticularsituationdepends，therefore，upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.

·词的处理·

obtainvt.获得

qualitativelyadv.定性地；从品质上讲

shortcomingsn.缺点；短处

advantagen.优势；利益；有利条件

dependon/upon依赖，依靠，取决于

evidence证据，证明

experiencen.经验；经历；体验

concerningprep.关于；就…而言

comparativeadj.比较的；相当的

validityn.[计]有效性；效度；正确性

availabilityn.可用性；有效性；实用性

·句子翻译分析·

这样得到的信息，从性质上讲，与其它种类的信息一样具有优点或缺点。因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试还是其他种类的信息，或是两者兼用，取决于有关相对效度的经验方面的证据，也取决于诸如费用和有无来源等因素。

①首句主干=theinformation/has/thesameadvantagesandshortcomings.修饰成分：soobtained为非谓语动词（v-ed）修饰theinformation;thesame…asotherkindsofinformation为advantagesandshortcomings的修饰成分。qualitatively为副词，做插入语，修饰整句话。

②二句主干=主谓宾=whethertouseA,BorCdependsupontheevidenceanduponfactors；A=tests;B=otherkindsofinformation;C=both.修饰成分：inaparticularsituation修饰use…；therefore为句子主干的插入语，一般汉语译为因此"放在句首；theevidence/fromexperience/concerningcomparativevalidity为层层修饰关系；其中fromexperience修饰theevidence;concerningcomparativevalidity修饰experience。译为：有关相对效度的经验方面的证据=来自相对效度的经验方面的证据。

③suchfactorsascostandavailability核心词为factors;suchfactorsascostandavailability译为：诸如费用和来源有无等因素。availability本义为可用性，结合语境译为是否可用、有无来源"均可。