CATTI二三笔真题整理分享

2019年11月CATTI二、三笔真题整理翻译硕士考研，下面是根据考生回忆，整理出的部分考试内容，非版本。大家快来看看自己考得怎么样呀？没考的小可爱，也可以趁热感受一下二、三笔的难度~

二笔真题

来源：

一带一路"倡议：实现金融互联互通的两个关键渠道开幕致辞

Sowherethereisfinancialconnection,weseethatrapidimprovementsinqualityoflifecanquicklyfollow.

哪里形成了金融联系，当地的生活质量就会很快改善。

Inourmoderncontext,thereareseveralimportantchannelstoachievingthisgreaterfinancialconnectivity.Iwanttohighlighttwotoday:increasedcapitalmobilityandincreasedfinancialinclusion.

在现代背景下，更深层次的金融互联互通可以通过几个重要渠道来实现。我今天想强调两个渠道：加强资本流动和改善金融包容性。

1.IncreasedCapitalMobility

1.加强资本流动

First,enablingcapitaltoflowmorefreely.

一确保资本更自由地流动。

Allowingcapitaltoflowacrossborderscanhelpsupportinclusivegrowth.How?Byenhancinginvestmentsininfrastructure,manufacturing,andevenhealthcare.

允许资本跨境流动能帮助支持包容性增长。如何支持？通过促进基础设施、制造业甚至医疗行业的投资。

Rightnow,foreigndirectinvestment—FDI—isonly1.9percentofGDPindevelopingcountries.Beforetheglobalfinancialcrisis,itwasat2.5percent.Makingprogressonmajorinfrastructureneedswillrequirecapitalflowstoriseagainandtobemanagedsafely.

目前，发展家的外国直接投资（FDI）仅占GDP的1.9%；而在全球金融危机之前，这个数字是2.5%。为推进主要基础设施建设进展，需要再次增加资本流动规模，并以安全的方式对其进行管理。

Greateropennesstocapitalflowscanalsobringdownthecostoffinance,improvetheefficiencyofthefinancialsector,andallowcapitaltosupportproductiveinvestmentsandnewjobs.

对资本流动更加开放也能降低融资成本，提高金融部门效率，允许资本支持生产性投资和新增就业。

Thankfully,weknowfromexperiencetheelementsthatarerequiredforsuccess.Theseincludesoundfinancialregulation,transparentrulesforinvestment,andattentiontofiscalsustainability.

幸运的是，我们从经验中获悉了成功所需的要素，包括完善的金融、透明的投资规则以及关注财政可持续性。

2.IncreasedFinancialInclusion

2.改善金融包容性

Wealsoneedincreasedfinancialinclusion—mysecondchannelforamoreeffectiveBRI.

我们还需要改善金融包容性，这是我认为提升一带一路"倡议有效性的第二个渠道。

Afewnumbers:closetohalfoftheadultpopu-lationinlowandmiddle-incomeAsia-Pacificeconomiesdonothaveabankaccount.Lessthan10percenthaveeverborrowedfromafinancialinstitution.

这里列举几个数字：亚太地区中低收入经济体近一半的成年人口没有银行账户。曾向金融机构借款的人口比重不到10%。

Andyet,weknowthatclosingthefinancegapisaneconomicmust-have"fornationstothriveinthe21stcentury.IMFanalysisshowsthatiftheleastfinanciallyinclusivecountriesinAsianarrowedthefinancegaptothelevelofThailand—anemergingmarketeconomy—thepovertyrateinthosecountriescouldbereducedbynearly4percent.

然而我们知道，各国若要在21世纪繁荣发展，弥合金融缺口是一项必须完成的经济任务"。国际货币基金组织的分析表明，如果亚洲金融包容性弱的国家将金融缺口缩窄至泰国（一个新兴市场经济体）的水平，这些国家的贫困率能降低近4%。

Howcanwegetthere?Inpart,throughpoliciesthatenablemorewomenandruralcitizenstoaccessfinancialservices.Thefinancialgendergapforwomenindevelopingcountriesisabout9percentandhasremainedlargelyunchangedsince2011。

如何实现这一目标？一方面，制定能使更多妇女和农村居民获得金融服务的政策。在发展家，妇女面临的金融性别缺口约为9%，且自2011年来基本保持不变。

Thereisnosilverbullet,butweknowthatfintechcanplayacatalyzingrole.

这个问题没有根治的良方，但我们知道金融科技能发挥催化作用。

InCambodia,forexample,strongpublic-privatepartnershipsinsupportingmobilefinancehasledtoatriplinginthenumberofmicro-financialinstitutionssince2011.Theseinstitutionshavenowprovidedloanstoover2millionnewborrowers,representingnearly20percentoftheadultpopulation.Manyofthesecitizenshadneverhadabankaccount.Nowtheycansaveforthefutureandperhapsevenstartabusinessoftheirown.

例如，柬埔寨通过强有力的公私合作关系支持移动金融发展，自2011年来监控金融机构的数量增加了两倍。目前，这些机构已向200多万个新借款者提供贷款，占成年人口的比重接近20%，这些公民很多从未开立银行账户。现在，他们可以通过储蓄规划未来，甚至也许可以自行创业。

Theseareideasthatcanworkeverywhere.Butcountrieshavetobewillingtopartnerandlearnfromeachother.

这些理念适用于所有国家，但这些国家必须有意愿开展合作并相互学习。

ThatisoneofthemajorreasonswhylastOctober,theIMFandWorldBanklaunchedtheBaliFintechAgenda.Theagendalaysoutkeyprinciples—fromdevelopingfinancialmarketstosafeguardingfinancialintegrity—thatcanhelpeachnationasitstrivesforgreaterfinancialinclusion.

这就是国际货币基金组织和世界银行去年10月启动巴厘岛金融科技议程"的主要原因之一。该议程阐述的核心原则——从发展金融市场到维护金融诚信——能帮助所有国家，因为其旨在改善金融包容性。

三笔真题

英译汉

来源：（考试部分有所改动）

https://en.unesco.org/themes/protecting-our-heritage-and-fostering-creativity

ProtectingOurHeritageandFosteringCreativity

Intoday'sinterconnectedworld,culture‘spowertotransformsocietiesisclear.Itsdiversemanifestations—fromourcherishedhistoricmonumentsandmuseumstotraditionalpracticesandcontemporaryartformsenrich—oureverydaylivesincountlessways.Heritageconstitutesasourceofidentityandcohesionforcommunitiesdisruptedbybewilderingchangeandeconomicinstability.Creativitycontributestobuildingopen,inclusiveandpluralisticsocieties.Bothheritageandcreativitylaythefoundationsforvibrant,innovativeandprosperousknowledgesocieties.

Cultureiswhoweareandwhatshapesouridentity.InSeptember2015theUnitedNationsGeneralAssemblyadoptedthesustainablegoals.UNESCOensuresthattheroleofcultureisrecognizedthroughamajorityoftheSustainableDevelopmentGoals(SDGs),includingthosefocusingonqualityeducation,sustainablecities,theenvironment,economicgrowth,sustainableconsumptionandproductionpatterns,peacefulandinclusivesocieties,genderequalityandfoodsecurity.

Nodevelopmentcanbesustainablewithoutastrongculturecomponent.Indeedonlyahuman-centeredapproachtodevelopmentbasedonmutualrespectandopendialogueamongculturescanleadtolasting,inclusiveandequitableresults.Yetuntilrecently,culturehasbeenmissingfromthedevelopmentstrategy.

Toensurethatculturetakesitsrightfulplaceindevelopmentstrategiesandprocesses,UNESCOhasadoptedanapproach:itspearheadsworldwideadvocacyforcultureanddevelopment,whileengagingwiththeinternationalcommunitytosetclearpoliciesandlegalframeworksandworkingonthegroundtosupportgovernmentsandlocalstakeholderstosafeguardheritage,strengthencreativeindustriesandencourageculturalpluralism.

Today,creativityisemergingasoneofthemostpromisingwaysforchanginghowweseecities.Whetherbyrevitalizingthelocaleconomy,rethinkingtransportorhousingpolicies,reclaimingurbanspaces,oropeningupnewhorizonsforyoungpeople,creativityisoneofthedrivingforcesbehindurbanpoliciesandinitiatives.Citiesworldwidearefocusingtheirattentionontheculturalandcreativeindustriesasaninspirationfortheirfuture.Thisvisionispromotedbyelectedrepresentativesandcitypolicy-makers,whoseeitasastrategicleverforinnovationwhenitcomestotacklingcontemporaryurbanissues,whetheronaneconomic,socialorenvironmentalfront.Moreimportantly,however,itisavisionsharedbyprofessionalsandcitizens,whoaretakingactionintheirownneighborhoodsandcommunitiestobuildmoresustainableandmorehumancities.

ThisvisionofcreativeurbangovernanceisthedrivingforcebehindtheUNESCOCreativeCitiesProgrammeandNetwork（联合国教科文组织创意城市网络）.Sinceitscreationin2004,theNetworkhasestablisheditselfasastrategicplatformforpromotingandsharingthisnewapproachtosustainablecities.Throughitsstandard-settingandoperationalactions,UNESCOhaspavedthewayfordemonstratingtheessentialroleofcreativityinurbansustainability,assistingnationalandlocalauthoritiesandadvocatingthisvisionataninternationallevel.

Cultureandcreativityplayakeyroleinsustainableurbandevelopment.Theycontributetodiversifyingtheeconomyandgeneratingjobsbuttheyalsoenhancethequalityoflifeofcitizensbyparticipatingtoacity’ssocialstructureandculturaldiversity.

汉译英

选自杭州概况

作为浙江省省会城市，杭州是著名历史文化名城。距今约5300多年的良渚文化遗址（位于杭州余杭区）是中华文明发祥地之一。

杭州以美丽的山水著称于世。古代谚语上有天堂，下有苏杭"表达出古往今来人们对于这座美丽城市的由衷喜爱。位于杭州西南的西湖，以其秀丽的湖光山色和众多名胜古迹而成为闻名中外的旅游胜城，2011年被正式列入《世界遗产名录》。此外，气势浩荡的钱江大潮，每年吸引无数游客。

杭州拥有丰富的历史文化遗迹。南起杭州，北到北京的京杭大运河始建于1631年（原文为1631年），全长约1797公里，是世界上长、古老的人工水道。2014年6月22日，京杭大运河正式入选《世界遗产名录》。

在世界上，杭州也颇具有知名度。13世纪，意大利著名旅行家马可·波罗（MarcoPolo）在游记中赞叹杭州为世界上美丽之城"。2011年，杭州曾被美国《》评为全球41个旅游城市之一，被联合国评为国际花园城市"。

杭州还曾在中美建交过程中扮演重要角色，2015年1月，提出发展旅游外交"。杭州作为著名旅游城市，又率先实践旅游外交"。