考研英语翻译之四类代词译法

下面小编跟大家一起了解考研英语翻译之四类代词译法，希望对大家的学习有所帮助。

这一人称代词及物主代词的指代

Additionalsocialstressmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassmigrationmovements--themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.

从结构来看，该句becauseof的后边接两个名词短语thepopulationexplosion和problemsarisingfrommassmigrationmovements--themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport来表示原因。其中，第二个名词短语又含有一个短语themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport来补充说明massmigrationmovements。因此，这里的代词themselves指代名词短语massmigrationmovements。

Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

不定代词one指代名词短语definitionofhistory。在这里one和物主代词及人称代词在指代名词方面有所不同，one指代上文出现的名词的同类名词，其中，one表示单数，ones表示复数;而物主代词及人称代词必须指代上文中出现的名词本身，所以单复数必须一致。比如这里若要用人称代词，则必须用they/them来指代上文中复数形式的definitionsofhistory。

Everybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind.

这里的this指代前面的aresponsibilitytothesociety，如果只是译成这个"，则会造成语义不明。在tomankind之前省去了Everybodyhasaresponsibility(to)。

【参考译文】每个人都对他所属的社会负有责任，并且通过对社会负责任，而对人类负有责任。