考研英语翻译解析分享

下面小编跟大家一起了解考研英语翻译解析分享，希望对大家的学习有所帮助。

Thesecontrastssuggest//thatintheaftermathofthesearingGreatRecession,thosejuststartingoutinlifearedefiningprioritiesandexpectationsthatwillincreasinglyspreadthroughvirtuallyallaspectsofAmericanlife,fromconsumerpreferencestohousingpatternstopolitics.

结构解析：

本句中，Thesecontrastssuggest是主干，后面that引导的是宾语从句；

juststartingoutinlife是现在分词短语，修饰前面的those；

prioritiesandexpectations后面that引导的是定语从句；

译文：

这些对比表明，在严重的经济衰退之后，刚开始生活的人们正在定义优先事项和期望，这些期望和期望将越来越广泛地传播到美国生活的各个方面，从消费者喜好到住房模式再到政治。

重点词汇：

contrast对比，对照

aftermath后果

priorities优先；优先次序

expectation期待

spread扩散

virtually事实上的；虚拟的

preference偏好；倾向

今天的新习题

Lookingback,heisstruckthathisparentscouldprovideacomfortablelifefortheirchildreneventhoughneitherhadcompletedcollegewhenhewasyoung.（明天给解析）