考研英语真题翻译复习资料分享

2015年考研英语(二)翻译真题，英语学习就是靠的日积月累，每天多学一点，考试时就多一分信心。

Thinkaboutdrivingaroutethat'sveryfamiliar.Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome.Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand.Onthesesortsoftrips,it'seasytoloseconcentrationonthedrivingandpaylittleattentiontothepassingscenery.Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanitactuallyhas.

试想开车走一条非常熟悉的路，可以是上下班、进城或是回家的路。不管是哪条路，你对每一处曲曲弯弯都了如指掌。在这种路上，人们很容易不专注于驾驶，很少注意沿途的景色。结果你就觉得旅途所花的时间比实际的要短。

Thisisthewell-travelledroadeffect:peopletendtounderestimatethetimeittakestotravelafamiliarroute.

这就是熟路效应：人们走熟路时往往会低估所需的时间。

Theeffectiscausedbythewayweallocateourattention.Whenwetraveldownawell-knownroute,becausewedon'thavetoconcentratemuch,timeseemstoflowmorequickly.Andafterwards,whenwecometothinkbackonit,wecan'trememberthejourneywellbecausewedidn'tpaymuchattentiontoit.Soweassumeitwasshorter.

这种效应是由我们分配注意力的方式造成的。我们走很熟的路时，由于不必非常专注，时间似乎就过得快些。之后，我们回想起这段旅程时，由于当时没怎么注意，所以记得不很清楚。这样一来，我们就觉得所花的时间短了。