考研英语(一)翻译真题英语知识点分享

下面小编跟大家一起了解考研英语(一)翻译真题英语知识点分享，希望对大家的学习有所帮助。

ThegrowthoftheuseofEnglishastheworld`sprimarylanguageforinternationalcommunicationhasobviouslybeencontinuingforseveraldecades.(46)ButevenasthenumberofEnglishspeakersexpandsfurthertherearesignsthattheglobalpredominanceofthelanguagemayfadewithintheforeseeablefuture.

英语作为世界上国际交流的主要语言,其使用人数的增长显然已经持续了几十年。(46)但是,即便英语使用者的人数在进一步增加,有迹象表明英语作为全球性语言的主导地位在可以预见的未来可能会衰落。

Complexinternational,economic,technologicalandculturechangecouldstarttodiminishtheleadingpositionofEnglishasthelanguageoftheworldmarket,andUKinterestswhichenjoyadvantagefromthebreathofEnglishusagewouldconsequentlyfacenewpressures.ThoserealisticpossibilitiesarehighlightedinthestudypresentedbyDavidGraddol.(47)Hisanalysisshouldthereforeendanyself-contentednessamongthosewhomaybelievethattheglobalpositionofEnglishissostablethattheyounggenerationoftheUnitedKingdomdonotneedadditionallanguagecapabilities.

复杂的国际、经济、技术和文化的变化会开始削弱英语作为国际市场语言的主导地位，而且从英语广泛的使用中获益的英国的利益相关者会因此面临新的压力。这些现实的可能性在大卫·葛拉多尔提交的研究中被重点强调。(47)因此,对于那些可能认为英语的全球地位如此稳定以至于英国年轻人不需要获得额外的语言能力的人，大卫的分析应该会终结这些人的自满情绪。

DavidGraddolconcludesthatmonoglotEnglishgraduatesfaceableakeconomicfutureasqualifiedmultilingualyoungstersfromothercountriesareprovingtohaveacompetitiveadvantageovertheirBritishcounterpartsinglobalcompaniesandorganizations.Alongsidethat,(48)manycountriesareintroducingEnglishintotheprimary-schoolcurriculumbutBritishschoolchildrenandstudentsdonotappeartobegaininggreaterencouragementtoachievefluencyinotherlanguages.

大卫·葛拉多尔得出的结论是:只会英语一种语言的毕业生面临着惨淡的经济前途，因为从其他国家涌入的能胜任工作并且掌握多种语言的年轻人在跨国公司和组织内正被证明比他们的英国本土的同行更具有竞争优势。同时，(48)许多国家正在将英语引入小学课程中,但是英国的大、中、小学生似乎没有得到更大的鼓励去熟练地掌握其他的语言。

Iflefttothemselves,suchtrendswilldiminishtherelativestrengthoftheEnglishlanguageininternationaleducationmarketsasthedemandforeducationalresourcesinlanguages,suchasSpanish,ArabicorMandaringrowsandinternationalbusinessprocessoutsourcinginotherlanguagesuchasJapanese,FrenchandGerman,spreads.

如果任其发展，随着对诸如西班牙语、语或汉语普通话这样的语言教育资源需求的增长，以及国际业务流程在诸如日语、法语和德语等其他语言的外包服务的扩大，这样的趋势会削弱英语在国际教育市场的相对优势。

(49)ThechangesidentifiedbyDavidGraddolallpresentclearandmajorchallengestoUK`sprovidersofEnglishlanguageteachingtopeopleofothercountriesandtobroadereducationbusinesssectors.TheEnglishlanguageteachingsectordirectlyearnsnearly￡1.3billionfortheUKininvisibleexportsandourothereducationrelatedexploresearnupto￡10billionayearmore.Astheinternationaleducationmarketexpands,therecentslowdowninthenumberofinternationalstudentsstudyinginthemainEnglish-speakingcountriesislikelytocontinue,especiallyiftherearenoeffectivestrategicpoliciestopreventsuchslippage.

(49)大卫·葛拉多尔发现的这些变化给向其他国家的人们提供英语语言教学的供应商们乃至其他更广泛的教育行业带来了显而易见的巨大挑战。英语语言教育行业以无形的出口形式为英国直接赚取了将近13亿英镑,而我们其他的和教育相关的出口每年再额外获得高达100亿英镑的收益。随着国际教育市场的扩大，在英语国家学习的国际学生的数量的下降很有可能继续延续,尤其是在没有有效的战略措施去阻止这种下滑的情况下。

Theanticipationofpossibleshiftsindemandprovidedbythisstudyissignificant:(50)ItgivesabasistoallorganizationwhichseektopromotethelearninganduseofEnglish,abasisforplanningtomeetthepossibilitiesofwhatcouldbeaverydifferentoperatingenvironment.Thatisanecessaryandpracticalapproach.Inthisasinmuchelse,thosewhowishtoinfluencethefuturemustprepareforit.

这项研究中提供的对需求的可能性改变的预测具有重大意义:(50)这给旨在促进英语学习和使用的所有组织奠定了一个基础，该基础用于计划应对可能截然不同的运营环境带来的各种可能性。这是一个很有必要且切实可行的方法。在这方面和其他许多方面一样，那些希望影响到未来的人必须为此做好准备。