学位英语翻译专题分享

下面小编跟大家一起了解学位英语翻译专题分享，希望对大家的学习有所帮助。

对于用that,what,how,when,which,if等词引导的宾语从句，我们翻译的时候通常不改变原句中的顺序直接翻译即可。

例题1：Theyarguethatplasticbottlesmakeupasmallportionofthenation’stotalwaste.

解析：makeup"表示构成，组成"，asmallportionof"表示一小部分"，that后面引导的从句做argue的宾语，可按照原文的顺序进行翻译。

参考答案：他们辩称塑料瓶占了全国总垃圾构成的一小部分。

例题2：Theysaytheirlocaleconomiesdependontheuseoftheseareas.

解析：该句为省略了that的宾语从句，say后面的从句做宾语，可按照原文顺序进行翻译，dependon"这一词组的意思为依赖，依靠"。

参考答案：他们说当地的经济取决于这些地域的利用开发情况。

动词不定式的英译汉

动词不定式可以放在被修饰词的后面做定语，用来修饰一些抽象名词，一般翻译的时候我们需要根据实际情况将动词不定式提前。

例题1：

动词不定式除了做定语外，还可以用来做状语表示目的、结果或者补充说明。

例题1：Theyoftenusetextmessagestostayintouchwithcustomers.

解析：本句中的动词不定式tostayintouchwithcustomers"表示目的，按照原文顺序翻译即可。

参考答案：他们经常使用短信来与客户保持联系。

例题2：Theentirestructurecostmorethan$2.5milliontobuildatthetime.

解析：动词不定式tobuild"在本句中表示结果，按照顺序翻译。而atthetime"表示在那个时候"做时间状语，为了符合中文习惯，翻译的时候应该提前，cost"表示花费时间、金钱或精力"。

参考答案：整个建筑在当时花了250万美元修建。

被动语态的英译汉

例题1：Twenty-eightpeoplehavebeenarrestedsincethenandchargedwithinterferingwiththepipelineconstruction.

解析：本句为被动语态，从句子的意思不难看出，Twenty-eightpeoplehavebeenarrested"和chargedwithinterferingwiththepipelineconstruction."之间是承接关系，所以翻译的时间直接按事件发展顺序来写。sincethen"表示从那时候开始"，bechargedwith"表示被指控…"，interferewith"表示干扰"。

参考答案：那次事件后28人被逮捕并被指控干扰管道建设。