西班牙语疑难词汇分享

下面小编跟大家一起了解西班牙语疑难词汇分享，希望对大家的学习有所帮助。

都可以表示相信，它们的意思有何区别?confianza的相信"来自对人或事物的了解、熟悉。相信一个人,是相信他的为人、人格,感到放心;相信一个物件,是相信它能行、管用,对它感到放心;相信一件事情,是相信它会发生、会实现或会成功,觉得没什么好担心的。而放心"归根结底是由于对人、物、事的了解。

Tenemosconfianzaabsolutaeneljoveningeniero.们对这位年轻的工程师一百个放心。)Tengoconfianzaenlaresistenciadeestacuerda.相信这根绳子够结实。)Noteníamosgranconfianzaenlaexactituddesuitinerario.(他这条线路是否对,我们没有太大把握。)Fernándeznadieletieneconfianza.(谁也不信任费尔南德斯。)Cuandoaparecemaltiempoduranteelvuelo,lasonrisadeunaazafatasiempreinspiraconfianza.(飞行中遇到天气恶劣的时候,空姐的微笑总会让人感到放心。)Tengoconfianzaenqueestolocomprenderas.(我相信这一点你会理解的。)Tengoconfianzaenquenosotorguenloquepedimos.(我相信他们会答应我们的要求。)Tenemosconfianzaenqueellectornolamentaráqueinsertemosunartículotanextensodelse?or..(今天我们刊登了……先生一篇长文章,但我们相信读者是不会对此有什么抱怨的。)Fefe所表示的相信"有所不同,它不需要人们对相信的对象有多少了解,甚至可以根本不认识、没见过这个对象。

正如.教的教义问答中所说的:Feescreerloquenovimos.(信我们没见过的东西就是fe)。人们是凭着自己的生活经验信任他或它,相信他或它对自己会有所帮助。这种信任是发自内心的。请看几个例句:Tengofeenloqueelmediga.(他说什么我都信。)Allíloscampesinossóloteníanfeenlosdoctoresdeedad.(当地农民只相信上了岁数的大夫。)Senotaallíunafemasivaenlamedicinatradicionalchina.(那里的人对中医的信任随处可见。)

TenemosfeenlosgraduadosdelaUniversideddeEstudiosExtranjerosdeBeijing.(我们信任北外的毕业生。)convicción表示的相信"是比较理性的、基于事实和道理的相信",因而是坚信"、确信"。用于指事情,不用于指相信人,是确信某件事存在或者必将发生。

请看几个例句:Tengolaconviccióndequetodoterminarábien.(我确信一切都会圆满结束。)Tengolaconviccióndequelasventanasestabancerradas.(我确信窗子都是关着的。)ElCongresoinfundióatodoelPartidolaconviccióndequelarevolucióntriunfará.(大会使全党确信必将成功。)Tenemoslaconviccióndelacompletajusticiadenuestracausa.(我们确信我们的事业是正义的。)Lleguélaconviccióndequemementía.(我确信他在对我说谎。)在看