考研英语阅读中英互译讲解练习

每天坚持英语阅读是考研英语阅读正确率必须要做的一件事情，小编整理了2020考研英语阅读中英互译：罗马发布西班牙台阶禁坐令""的文章，希望对大家有所帮助。

AbanontouristssittingonRome'sfamousSpanishStepshasdividedthecapital,withcriticsdescribingitasexcessiveandeven"Fascist".

罗马针对著名的西班牙台阶发布的游客禁坐令"在当地产生了分歧，一些批评人士称其太过分，甚至称其为"。

Undernewrules,policehavestartedtellingtouriststheycannolongersitonthe135steps,whichsweepfromtheimposingchurchofTrinitade'MontidowntoPiazzadiSpagnaintheheartofthecity.

根据新规定，警方已开始告知游客，他们不能再坐在135级的西班牙台阶上了。西班牙台阶从宏伟的圣三一教堂一直延伸到市中心的西班牙广场。

Policebeganpatrollingthe18th-centurymarblestepsonTuesday,blowingwhistlesatthosesittingdown.Themonument,aUnescoworldheritagesite,haslongbeentheidealrestingspotfortiredvisitorsandholdsaspecialallureatsunset.

警方于上周二(8月6日)开始在这座建于18世纪的大理石台阶上巡逻，向那些坐着的人吹哨发出警告。西班牙台阶是联合国教科文组织的世界遗产地，一直是疲惫游客的理想休息场所，在日落时分格外诱人。

Visitorswhodefythebancanbefined250euros,whichincreasesto400eurosiftheyhavedirtiedordamagedthestonestaircase,whichwasmadefamousbythe1953romanticcomedyRomanHoliday,starringGregoryPeckandAudreyHepburn.

违反禁令的游客将被罚款250欧元(约合1977元人民币)。如果游客弄脏或损坏了石阶，罚款将增至400欧元。1953年，格里高利·派克和奥黛丽·赫本主演的浪漫喜剧《罗马假日》使石阶闻名于世。

ThenewrulesareanattempttostoptouristseatinganddrinkingontheSteps.

新规是为了阻止游客在西班牙台阶上的饮食行为。

Cleanersremovedstainsleftbyspiltwineandcoffeeaswellaswadsofchewinggum.

清洁工人清除掉了溅在台阶上的红酒和咖啡污渍，以及粘在上面的口香糖。

Butthebanhasbeencondemnedastoostringent.VittorioSgarbi,ahigh-profileartcriticandculturalheritageexpert,said:"Theruleisexcessive,almostFascist.Ofcoursethemonumentshouldbeprotectedandpeopleshouldnoteatonthesteps,butbanningtouristsfromsittingdownisreallyexcessive.ItseemsabitFascisttome."

但是一些人谴责这项禁令过于严厉。知名艺术评论家和文化遗产专家维托里奥·斯加比说：这一禁令太过分了，几乎是。当然，西班牙台阶应该受到保护，人们不应该在台阶上吃东西，但是禁止游客坐在那里实在是太过分了。我觉得这有点儿。"

Ahoteliers'associationalsocriticisedtheban."Banningpeoplefromsittingdownseemsabitmuch,"saidGiuseppeRoscioli,thepresidentoftheFederalberghiassociation."Touristsshouldbeallowedtorestabitafterwalkingaroundthecity."

意大利旅馆业协会也批评了这一禁令。协会会长朱塞佩·罗西奥里说：禁止人们坐下似乎有点过分。应该允许游客在逛累了之后休息一下。"

Butitwaswelcomedbybusinessownersinthearea,whichiscrammedwithbrandssuchasGucciandPrada.

但这一新规受到了该地区企业主的欢迎，这里遍布古驰和普拉达等品牌店铺。