考研英语阅读中英互译讲解

每天坚持英语阅读是考研英语阅读正确率必须要做的一件事情，小编整理了2020考研英语阅读中英互译：世界首例负利率贷款"的文章，希望对大家有所帮助。

ADanishbankhaslaunchedtheworld'sfirstnegativeinterestratemortgage–handingoutloanstohomeownerswherethechargeisminus0.5%ayear.

一家丹麦银行推出了世界首例负利率按揭贷款——房贷年利率为-0.5%。

Negativeinterestrateseffectivelymeanthatabankpaysaborrowertotakemoneyofftheirhands,sotheypaybacklessthantheyhavebeenloaned.

负利率的意思是，银行付钱让借贷者使用资金，贷款人还的钱比借的钱还少。

JyskeBank,Denmark'sthirdlargest,hasbegunofferingborrowersa10-yeardealat-0.5%,whileanotherDanishbank,Nordea,saysitwillbeginoffering20-yearfixed-ratedealsat0%anda30-yearmortgageat0.5%.

丹麦第三大银行日德兰银行已经开始向借贷者提供年利率为-0.5%的十年期贷款，而另一家丹麦银行诺底亚银行将开始提供固定年利率为0%的20年期贷款和年利率为0.5%的30年期贷款。

Underitsnegativemortgage,Jyskesaidborrowerswillmakeamonthlyrepaymentasusual–buttheamountstilloutstandingwillbereducedeachmonthbymorethantheborrowerhaspaid.

日德兰银行称，申请负利率贷款的借贷者将如常支付月供，但余下贷款每月扣除额将多于每月还款额。

"Wedon'tgiveyoumoneydirectlyinyourhand,buteverymonthyourdebtisreducedbymorethantheamountyoupay,"saidJyske'shousingeconomist,MikkelH?egh.

日德兰银行的房产经济学家米克欧·赫格说：我们不会直接把钱给你，但每个月你的债务减少额会高于你的还款金额。"

ThemortgageispossiblebecauseDenmark,aswellasSwedenandSwitzerland,hasseenratesinmoneymarketsdroptolevelsthatturnbankingupside-down.

这种贷款之所以可行，是因为在丹麦、瑞典、瑞士这些国家，货币市场的利率降幅已经让银行业务出现倒挂"。

H?eghsaidJyskeBankisabletogointomoneymarketsandborrowfrominstitutionalinvestorsatanegativerate,andissimplypassingthisontoitscustomers.

赫格说，日德兰银行能够以负利率从货币市场和机构投资人那里借到钱，现在只不过是将这种借款方式用于银行客户。

Buttheflipsideisthatsaverswillseenothingpaidininterestontheirdeposits–andmayalsosufferastheygonegative.

不过有利就有弊，储户将发现自己的存款毫无收益，如果变成负利率的话存款甚至会减少。

InSwitzerland,thebankUBSlastweektolditswealthyclientsthatitwouldintroduceachargeof0.6%ayeariftheydepositedmorethan500,000euros.

在瑞士，瑞士联合银行上周告诉有钱的客户说，如果他们的存款超过50万欧元(约合人民币392万元)，将收取0.6%的年费。

InDenmark,interestratesonsavingsdepositedinJyskehavealreadyfallentozero.NowbanksinDenmarkarethinkingoffollowingSwitzerlandandmovingtonegativeratesondeposits.