中国流行语的日语翻译竟是这样 学习日语

今天小编给大家分享的是流行语的日语是怎样的翻译的！快往下看看吧希望你能够喜欢。

No.1打call-コール

打call，网络流行词，是wota艺的一种，来源于日本演唱会Live应援文化，很早指LIVE时台下观众们跟随音乐的节奏，按一定的规律，用呼喊、挥动荧光棒等方式，与台上的表演者互动的一种自发的行为。后广泛指对某人的喜爱与应援。

打call是对台上艺人支持与喜爱情感的集中表达，看似疯狂，实则理性，主要体现为台下整齐划一的呐喊和一片荧光棒的海洋。

2017年12月12日下午，《咬文嚼字》评出了2017年度十大流行语，打call"位列其中。12月18日，打call入选国家语言资源监测与研究中心发布的2017年度十大网络用语"。

コール、ネット流行語はwota芸の一種で、日本のライブ応援文化に由来しています。起初はライブの時に観客が音楽のリズムに従って、一定の法則に従って、呼びかけ、蛍光棒を振るなどの方式で、ステージ上の出演者と対話する自発的な行為を指します。後に広く誰かを愛することと応援することを指します。

コールは、ステージ上のアーティストに対する支持と好きな感情の集中表現で、狂っているように見えるが、実は理性的で、主にステージ下の整っている画一的な叫びと蛍光棒の海に体現されている。

2017年12月12日午後、2017年度の十大流行語を「かみしめて」が選出され、「callを打つ」がその中にランクされました。12月18日にコールして国家言語資源監視?研究センターが発表した「2017年度十大ネット用語」に選ばれました。

No.2尬聊-気まずい会話

尬聊是一个网络流行用语，意思是指尴尬地聊天，使气氛陷入了冰点。聊天对很多人来说是一件很简单的事自，两个人相见随便

说点什么就可以聊一、两个小时。但对于有些人来说bai，好好聊天实在太难du，碰到一个不会聊天的，分分钟把天聊死，但情境所需又必须要聊天，这样尴尬的聊天被网友们称为尬聊"

気まずい会話、雰囲気を氷のようにしました。チャットは多くの人にとって簡単なことです。二人が会うのは自由です。

何かを言えば、一時間か二時間ぐらい話ができます。しかし、いくつかの人にとってbai、よくチャットするのは本当に難しいです。チャットができない人に会ったら、分を分けて話をして死にます。しかし、状況によってはチャットが必要です。

No.3你的良心不会痛吗?-あなたの良心は痛まないの？

你的良心不会痛吗是一句网络流行词，表达说话者想死的心情。

2017上半年，有知乎网友拿出证据表明录：杜甫一生为李白写了很多诗，但李白不仅不领情，还写了一首《赠汪》。于是很多网友开骂李白不讲情谊"李白，你的良心不会痛吗？！"。

2017年初，来自日本的鹦鹉兄弟"表情包一跃成了新晋网红，虽说是鹦鹉但他俩的外形却酷似鸡，和2017年是鸡年相吻合，被制成各种表情包。你的良心不会痛吗？！"也和鹦鹉兄弟结合，成了表情包，受到很多人欢迎。

あなたの良心は痛くないですか？ネット流行語で、話し手が死にたいという気持ちを表しています。

2017年上半期、ネットユーザーは証拠を出して記録を表明しました。杜甫は一生李白のために多くの詩を書きましたが、李白は恩に着かないだけでなく、「贈汪倫」も書きました。そこで多くのネットユーザーが李白を「友情を重んじない」と非難しました。「李白、あなたの良心は痛くないですか？！」

2017年の初めに、日本から来た「オウム兄弟」の表情包が一躍ネット紅になりました。オウムとはいえ、彼らの外見は鶏肉に似ています。2017年は鶏年であることと一致して、様々な表情のカバンが作られました。あなたの良心は痛くないですか？オウム兄弟と組み合わせて、表情袋になって多くの人に人気があります。