考研英语长难句解析 考研初试

每天一句|考研英语长难句解析，希望对大家的学习有所帮助。

长难句

Butalmostallhaveignoredthebig,profitableopportunityintheirownbackyard:thewholesalefoodanddrinktrade,whichappearstobejustthekindofmarketretailersneed.(2010年新题型)

难句分析

主句

almostallhaveignoredthebig,profitableopportunity

主语谓语宾语

定语从句

(thewholesalefoodanddrinktrade)whichappearstobejustthekindofmarket

先行词从属连词谓语宾语

定语从句

(thekindofmarket)(that/which)retailersneed

先行词从属连词主语谓语

本句是复合句。在主句中，介词短语intheirownbackyard作后置定语，修饰限定opportunity，主句意为几乎所有欧洲零售商都忽略了他们自家后院里一个可盈利的大市场"。冒号后的thewholesalefoodanddrinktrade作同位语，对opportunity进行解释说明；which引导定语从句，对thewholesalefoodanddrinktrade进行限定修饰；retailersneed是省略了从属连词that或which的定语从句，修饰限定market。

参考译文

几乎所有欧洲零售商都忽略了他们自家后院里一个可盈利的大市场：食品和饮料批发，这似乎正是零售商所需要的市场。