考研英语历年真题经典长难句深度解析 考研学习

今天要和大家一起学习的长难句出自2015年考研英语真题，其中出现了宾语从句，状语从句和并列结构。语义逻辑关系比较复杂，翻译难度较大。

TheycouldstillinvalidateFourthAmendmentprotectionswhenfacingsevere,urgentcircumstances,andtheycouldtakereasonablemeasurestoensurethatphonedataarenoterasedoralteredwhileawarrantispending.

1.重点词汇及短语：

invalidatev.使无效;证明(信念或解释)是无效的

severev.非常严重的;困难的

takereasonablemeasuresto采取合理的措施去……

warrantn.令状，许可

pendingn.在等待……之际

2.句子成分分析：本句是一个由and连接的并列句。and前面的主干结构为TheycouldstillinvalidateFourthAmendmentprotections...。whenfacingsevere,urgentcircumstances是时间状语从句，由于face的逻辑主语与主句主语一致，因此省略主语和系动词，face用现在分词形式。and之后的句子主干结构为theycouldtakereasonablemeasures...。toensurethat...pending是目的状语，that引导的从句作ensure的宾语。状语从句中的省略原则是：如果从句主语与主句主语一致，或从句的主语是it，可省略从句的连接词、主语和be动词，只保留分词和其它成分，从而使语言更加简洁明了。比如时间状语中的省略、地点状语中的省略、让步状语从句中的省略等。例如：Theriveriscleanwhere(itis)deep.

3.参考译文：在严重、紧急的情况下，他们还可以忽视第四修正案的保护。此外，在等待许可令签发期间，他们还可以采取合理措施保证手机里的数据不被除或篡改。

接下来和大家一起学习的长难句出自2015年考研英语真题阅读，语义逻辑关系比较复杂，翻译难度较大。

Californiahasaskedthejusticestorefrainfromasweepingruling,particularlyonethatupsetstheoldassumptionthatauthoritiesmaysearchthroughthepossessionsofsuspectsatthetimeoftheirarrest.

1.重点词汇及短语：

justicen.司法制度;公正;公正性;justificationn.正当的理由

refrainfrom克制;抑制

sweepingadj.影响广泛的

assumptionn.假定，假设;承担，就任

possessionn.拥有;所有物，财物;inpossessionof拥有……

suspectv.猜测，怀疑;认为(某人)有犯罪嫌疑

【用法】suspectsbofdoingsth怀疑某人做……

2.句子成分分析：本句的主干结构为Californiahasaskedthejusticestorefrainfromasweepingruling...。一、个that引导的定语从句修饰one。在该定语从句中，还有一个that引导的同位语从句，解释说明theoldassumption。在该同位语从句中，主干结构为authoritiesmaysearchthroughthepossessionsofsuspects...。被修饰的词不同：同位语从句一般修饰表示概括意义的抽象名词，如fact,news,truth,hope,promise,answer,belief,condition,doubt等。定语从句所修饰的名词则没有这样的限定。从句的作用不同：同位语从句表示同位名词的具体内容，而定语从句是对先行词的、说明。引导词不同：what，how，whether等不能用来引导定语从句，但可用于引导同位从句。

3.参考译文：加利福尼亚州呼吁法官不要做出太笼统的裁定，尤其不要扰乱以前的假设，即在逮捕嫌犯时当局可以搜查其财产。

再和大家一起学习的长难句出自2016年考研英语真题翻译中的一句，一起来看一下如何翻译。

Asyouwillcometosee,knowingthatmentalhealthisalwaysavailableandknowingtotrustitallowustoslowdowntothemomentandlivelifehappily.

1.重点词汇及短语：

cometodosth来做某事;开始做某事

mentalhealth心理健康

availableadj.可用的，可获得的;有空的;没有伴侣的

availabilityn.有效性;实用性

allowsbtodosth允许某人做某事

slowdown减速，放慢速度【反义词组】speedup加速

2.句子成分分析：该句是一个复合句，主干为knowingthat...andknowingtotrustitallowus...。as指代整个句子的内容。thatmentalhealthisalwaysavailable为宾语从句作knowing的宾语。knowingthatmentalhealthisalwaysavailableandknowingtotrustit其实是两个并列的主语，而后面的allowus...为谓宾部分。as引导非性定语从句，指代整个句子的内容，意为正如……，就像……"，从句可以置于句首、句中或句尾。例如：Aseveryoneknows,Chinaisabeautifulcountrywithalonghistory.注意：as和which引导的非性定语从句有一定的区别：as和which都可以指代主句中的一部分内容或整句内容，有时可以互换。但是as引导的非性定语从句位置比较灵活，可以放在主句前面、中间或者后面，一般用逗号与主句隔开。which引导的非性定语从句则只能放在主句后面。

3.参考译文：你会慢慢发现，明白心理健康一直在身边并且坚信它，这可以让我们放慢节奏、享受当下、快乐地生活。