MBA学员的一门新课谦逊领导力 MBA学习

之前有小伙伴说文章有点长，那么接下来我们文章选短一点的，长文章呢我们可以分好几次讲。确实如果一天的量太大觉得难以掌握也不太好，文章方面我会也会选择有实用价值一些的，希望大家在积累英语的同时也学到一些其他的知识。来看今天滴文章吧～

Relyingonapositionofpowerandhierarchytogetworkdoneresultsinanxietyandlowpsychologicalsafety—thedegreetowhichpeoplefeeltheycantakeriskswithoutfearofrecrimination—whichquicklystiflesemployees’naturaldrivetoexperimentandlearn.Top-downordersfromarrogantMBAskillcuriosity.

依靠职位权力和等级制度来完成工作，会导致焦虑和较低的心理安全水平（即人们在何种程度上觉得自己可以在不担心遭到指责的情况下冒险）。这会迅速扼杀员工进行实验和学习的自然动力。傲慢的MBA毕业生那种自上而下的命令会扼杀好奇心。

resultin:导致。【OK复习一下导致"的近义词组/词：leadto/bringabout/giveriseto/generate】。—thedegreetowhichpeoplefeeltheycantakeriskswithoutfearofrecrimination—：这个破折号的部分是一个插入语、对前面lowpsychologicalsafety"的解释。何者为低心理安全水平"呢？也就是：人们在何种程度上觉得自己可以在不担心遭到指责的情况下冒险。Stifle:V./?sta?f?l/抑止，阻止，压制。naturaldrive：自然动力；天然的能动性。Top-downorders：自上而下的命令。

Instead,leadersshouldengenderemployeeenthusiasmaboutexperimentingandlearning.Ironically,humbleleadershipworksnotbydemandingperfection,butitsopposite—byshowingthathumansareneverperfectandmustexplore,failandpracticeinordertolearnandimprove.

相反，***应该激发员工对实验和学习的热情。具有讽刺意味的是，谦逊的领导方式之所以奏效，正是因为它不要求完美，而是相通过表明人类永远不会完美，必须探索、失败和实践才能学习和提高。

engender：V.引起、激发、使促成。Ironically：具有讽刺意味的是；出乎意料的是；恰恰相反的是。翻译技巧：Ironically,humbleleadershipworksnotbydemandingperfection,butitsopposite—byshowingthathumansareneverperfectandmustexplore,failandpracticeinordertolearnandimprove.：这句话中的work也是奏效的意思。我昨天在那这篇文章练习翻译的时候也遇到了一些小问题。后来再梳理一遍原文弄明白了。作何解呢谦逊的领导力的产生并不依靠苛求完美，而恰恰与之相反—它通过表明人无完人，必须要通过探索、经历失败、不断实践，才能学有所得。"（我的这个译本稍微意译了一下，有没有更好理解一点？）以及我觉得这句话本身也很棒呀～

Getthisright,andyouwillhaveaworkforcewherepeoplethinklikeowners,andarewillingtoworkhardandworksmarttomaketheorganisation’svisionbecomereality.把握好这一点，你就会拥有这样一支员工队伍：人人都会像主人翁那样思考问题，愿意努力并开动脑筋工作，把组织的愿景变为现实。Getthisright:掌握好这一点。

maketheorganisation’svisionbecomereality：使组织的愿景变为现实。makesthbecomereality：使得...变为现实。=makesthcometure。所以文中的这句话也可以说成是

maketheorganization’svisioncometure."Inafast-changingworld,agilityiscriticalforlong-lastingorganisationalsuccess.IfMBAscanlearntheroutetohumbleleadership,thiswillbeahugeadvantageintheircareersandwillactivelyhelpthemtoachievecorporatesuccess.在一个瞬息万变的世界里，敏捷性对于组织的长期成功至关重要。如果MBA学员能够学会培养谦逊领导力，这将是他们职业生涯中的一大优势，并将积极地帮助他们实现企业成功。

agility:n.敏捷、灵活、机敏。iscriticalfor：对...而言是至关重要的=Beessentialfor.beahugeadvantageintheircareers:他们职业生涯中的一大优势。未完待续