介绍8个托福口语中中英文意思一致的表达内容 托福学习

托福口语考试中考生需要注意文化差异的问题，比如某些说法只有在中文里才有，强行翻译成英文的话不仅说起来怪异，也很难让nativespeaker明白你的意思。不过有些表达是例外，中英文意思基本一致。具体有哪些呢?下面小编就来为大家逐一讲解。

托福口语8个中英文意思一致的表达介绍

1.Bloodisthickerthanwater.

是不是很直白的血浓于水"？英文中文真就是一样的。

2.Beabletodosomethinginyoursleep.

中文里可以对应我闭着眼睛也能…"。

例如：Ihaven'tdonemanyportraits,butIcouldpaintlandscapesinmysleep.

我画的肖像画不多，但是我闭着眼也能画风景。

3.Havemoneytoburn

土豪说烧钱"，英文里也用了burn。钱多到拿钱烧"，这么土豪，简单易记。那花钱如流水"用英文怎么说呢?对了，就是spendmoneylikewater.

4.keepsomebodyatarm'slength

中文里有保持一臂距离"对吧，这么记就特别好记。

例如：Hekeepsallhisclientsatarm'slength.

他和所有的客户都保持距离。

5.(in)blackandwhite

a)Inawaythatmakespeopleorthingsseemcompletelybadorgood,orcompletelyrightorwrong.

我们在评论是非对错的时候，可能会听到有人说不分黑白"。英文里也用黑和白来指**的好和坏，对和错。

例如：It'sacomplexissue,butheonlyseesitinblackandwhite.

这是个很复杂的问题，但是他只是非黑即白地来看它。

b)Inwritingorinprint

中文里，尤其是在电视剧里，每次遇到签字画押"情节，总能听到白纸黑字"是不是？英文里也有对应的含义。

例如：Ineverthoughtthey'dputitinblackandwhiteonthefrontpage.

我没想到他们会把这白纸黑字地印在头版上。

6.Shut/closeyoureyestosomething

中文里我们说对……视而不见"，差不多就是这个意思。

例如：Youcan'tjustcloseyoureyestohisviolence.

你不能对他的暴力行为视而不见。

Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution.

他们似乎打算对污染问题视而不见。

7.Twoheadsarebetterthanone.

原来是三个臭皮匠赛过诸葛亮"。其实还可以理解为人多力量大"。

8.Beengravedon/inyourheart,memory,mind,etc.

深深地印在心里或者记忆力。

例如：Thedateoftheaccidentremainsengravedonmymind.

事情发生的那个日子已铭记在我心上。

以上这些表达方式，无论是中文还是英文，其含义都是一致的，这些表达方式本身也比较好记且实用，希望各位同学能够学习和掌握。