用西班牙语怎么表达 西班牙语翻译

需要记得的是，虽然经常看到英文表达首字母大写，但在西班牙语中除了专有名词首字母需要大写，其他情况下没有这样的必要，用西班牙语怎么表达英语里的opendata（开放数据）？Mirabel翻译Datosabiertosesunaalternativapreferibleenespa?olalanglicismoopendata.

在西班牙语中，datosabiertos可以替代英语中的opendata（开放数据）。

Enlosmediosdecomunicacióneshabitualencontrarfrasescomo?Seabordarántemascomolarobótica,laciberseguridadyelOpenData?,?Enuninformerelativoacómodeberíatratarselajurisprudenciapublicadacomoopendata?o?Espa?aeselsegundopaíseuropeomáspreparadoenopendata?.

在媒体中经常可以看到这样的句子：?Seabordarántemascomolarobótica,laciberseguridadyelOpenData?（将着手处理诸如机器人技术、计算机网络安全和开放数据这类主题），?Enuninformerelativoacómodeberíatratarselajurisprudenciapublicadacomoopendata?（在一份关于如何将公布的判例视为公开数据的报告中），以及?Espa?aeselsegundopaíseuropeomáspreparadoenopendata?（西班牙是开放数据准备度第二高的欧洲国家）。

Conestadenominacióninglesasealudealcambioquesuponeconseguirquedeterminadainformaciónestéaccesibleparaserconsultada,utilizadayredistribuidalibrementeporcualquierpersona;aunque,enocasiones,puedahaberrestriccionescomolanecesidadderespetarlaatribuciónolalimitaciónparafinescomerciales,entreotros.Paraexpresarestaidea,datosabiertoso,también,enabiertosontraduccionesválidasenespa?ol,queyacuentanconbastanteuso,porloqueserecomiendaemplearlaspreferentemente.

这一英语短语指的是某一信息的变化能够被任何人自由访问、使用并重新发布。尽管有时候可能会有些，比如出于商业目的需要尊重归属或等。为了表达这种意思，推荐优先使用在西语中已经很常用的datosabiertos或datosenabierto，二者都是正确的表达。

Deestemodo,enlosejemplosanteriores,habríasidopreferibleoptarpor?Seabordarántemascomolarobótica,laciberseguridadylosdatosabiertos?,?Enuninformerelativoacómodeberíatratarselajurisprudenciapublicadaenabierto?y?Espa?aeselsegundopaíseuropeomáspreparadoendatosabiertos?.

由此，之前的例句选择这样写会更好：?Seabordarántemascomolarobótica,laciberseguridadylosdatosabiertos?，?Enuninformerelativoacómodeberíatratarselajurisprudenciapublicadaenabierto?，以及?Espa?aeselsegundopaíseuropeomáspreparadoendatosabiertos?。

Serecuerda,además,que,aunqueesfrecuenteencontrarlaexpresióninglesaconmayúsculasiniciales,nohaynecesidaddeescribirlaasíenespa?ol,salvoqueformepartedeunnombrepropio.

需要记得的是，虽然经常看到英文表达首字母大写，但在西班牙语中除了专有名词首字母需要大写，其他情况下没有这样的必要。