大学英语四级翻译解析及赏析 英语四六级

下面小编跟大家一起了解大学英语四级翻译解析及赏析，希望对大家的学习有所帮助。

汉译英1

云南省的丽江古镇是著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数(的城市)都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以爱之城"而闻名。当地人中流传着许多关于(人)生，为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。(paradise)

AnalysisKeywords（关键字解析）

1.Spelling：节奏；自然风光；少数民族同胞；无数的；如今；被认为；天堂2.Hypotaxis：同位语；oneoftheCn.复；ithasalsobeenknownas；

Englishversion

Lijiang，anancienttowninYunnanprovince,isoneofthemostfamoustouristattractionsinChina.ThelifetempothereismuchslowerthatthatofmostChinesecities.ThereisbeautifulnaturalsceneryeverywhereinLijiang，andminoritiesprovidetouristswithvariousandcolorfulculturalexperience.Ithasalsobeenknownasthecityoflove"inhistory.Numerouslegendsaboutpeoplewhowerebornforloveanddiedforlovecirculateamongthelocalfolk.Nowadays，thisancienttownisregardedastheparadiseofloveandromanceintheeyeofbothChineseandforeignvisitors.