专升本考试英语翻译有哪些高分技巧 统招专升本

2020年山东省专升本考试，英语依然稳居C位，那么英语学习除了基本的背单词，你还需要练习其他技能。小编首先与大家分享的是英译汉、汉译英的翻译部分的高分技巧。

了解英汉区别，避免机械对等翻译

1.英汉区别?

英语重形合（用语法、词汇体现出上下文关系），而汉语重意合（由词语内在的含义展示出上下文的语义关系）。

英语造句以主-谓"的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。

而汉语造句则以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系含而不露"，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。

在汉译英时要避免机械对等翻译，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。

2.翻译处理?

分译处理——当汉语句子比较长、或是结构复杂的复句时，可考虑采用分译的方法来处理，这样既能避免出错，也能使译文简洁、易懂、层次分明，而且更符合英语表达习惯。

合译处理——当汉语原文中密切相关的句子被分为几个句子时，为了实现译文语篇的有机连贯和主题统一的目的，则可使用合译法，如将一些句子或小句作为另—些小句的定语、状语等成分，既可合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂（如包含非谓语动词）的简单句。这样处理不仅用词不多，而且句子显得流畅。

原文剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。

译文Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.

分析该汉语句子比较长，且两个分句之间的关系不是特别紧密。在汉译英时，为了使译文简洁、易懂、层次分明，可把该长句分译为两个句子。