考研英语长难句中的特殊结构分享 考研复习

2020考研：考研英语长难句中的特殊结构在考研英语中，长难句的划分与理解是同学们需要掌握的基本技能，而在长难句中除了常见的主干和修饰外，难免会有一些让你意外"的句式，这些句子的特点就是不符合我们对长难句的认知，要么语序不通畅，要么难以归类，今天为同学们分析这些特殊结构句式的一员---结构。结构，顾名思义就是把好好地句子给拆分开，来横插一脚"。

插入式的结构：

（1）同位语、插入语

它们的共同特点就是对句子进行补充说明，双逗双破是识别它们的标志，见到它们可以直接忽略找主干，在后面一步调序时再还原，根据汉语逻辑进行翻译。

【例1】BobLiodice,thechiefexecutiveoftheAssociationofNationalAdvertisers,saysconsumerswillbeworseoffiftheindustrycannotcollectinformationabouttheirpreferences.

译文：美国广告协会会长鲍勃·里奥迪斯表示，如果业界无法搜集有关用户偏好的信息，那么消费者的处境将会变得更糟。

分析：在本句中，双逗之间的名词短语是作同位语，对Bob这个主语的身份进行解释说明。在理解时，可先划掉不看，在翻译时可以当做定语前置到主语前。

【例2】Thesebenefactorshavesucceededintheirchosenfields,theysay,andtheywanttousetheirwealthtodrawattentiontothosewhohavesucceededinscience.

译文：这些赞助者说，他们在各自的领域内已经取得成功，现在们想用自己的财富来吸引人们关注那些科学方面的成功者。

分析：本句中，双逗之间的短句子为插入语对前面的内容进行补充，在处理是前置即可。

（2）状语从句

不同于同位语与插入语的是，状语从句插入主句中间，不可去掉，需要移到句首或句尾进行翻译。

【例3】Asacredplaceofpeace,howevercrudeitmaybe,isadistinctlyhumanneed,asopposedtoshelter,whichisadistinctlyanimalneed.

译文：一个神圣的平和之地，无论有多么的简陋，也明显是人类的需求，同栖身之所是相反的，栖身之所很明显也是动物的需要。

分析：在本句中，状语从句插入到主系之间，需要识别出来，找到前后的主干，然后顺序翻译即可。

从句后移式的结构

这类结构也是理解句子的难点，但划分主干翻译时不畅要意识到有可能完整的结构以及被分离，识别后要进行还原处理。

【例4】Contrarytothedescriptionsonrecord,nosystematicevidencewasfoundthatlevelsofproductivitywererelatedtochangesinlighting.

译文：与有记载的描述相反，没有找到系统的证据来说明劳动生产率的水平与光照的变化有关。

分析：本句中由that引导的从句并不是作谓语动词found的宾语，而是前面的主语evidence的同位语，识别后进行处理。