专升本考试英语翻译高分技巧分享 专升本条件

山东专升本考试英语翻译五大高分技巧，2020年山东专升本考试，英语依然稳居C位，那么英语学习除了基本的背单词，你还需要练习其他技能。山科院专升本首先与大家分享的是英译汉、汉译英的翻译部分的高分技巧。

翻译五大高分技巧（四）

根据篇章逻辑

相应增词或减词

一般认为，汉语属于竹状语言，换言之,汉语的小句之间的关系不是通过使用连词或关系词进行衔接的，而是用逗号将小句连接在一起，小句与小句之间的关系是隐含的。

汉语常用省略（如主语和连接词）和重复的手段靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现篇章的连贯。

相比之下，英语一般被看做是树状或葡萄状语言，句子的不同成分之间需要用明显的表示各个成分（主要是从句）关系的连词或副词来进行连接，使句子内部的意义和不同成分之间的逻辑关系一目了然。

英语常用连接词（如连词、关系代词、关系副词）、替代词、指称语（如人称代词及相应的物主代词）、特有的冠词体现篇章的连接。

根据汉英的这些区别，在汉译英时，考生可根据语法需要或意思表达需要而适当地增补词汇（如中文句子中不明显、被省略或未说明的主语）；或是把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整以及句子精练的目的。

汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时可适当减，以保持句子的通顺。

在分析汉语句子结构时，若发现原句无主语，译成英文时通常需要把省略的主语补上，或者也可处理成以下三种句型：

1.therebe句型；

2.被动语态;

3.形式主语（itisa.todosth.）。

原文剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

译文Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

分析受欢迎"和被用作……礼物"的对象都是剪纸，在汉语句中为避免重复省去了后一分句中的主语。译成英语时,宜将省略的主语补上，但为避免简单重复，可用代词it替换。此外，应增补连词and,以体现两个分句间的并列关系。