关于食物相关的意大利语短语分享 意大利语书写

使用习语也是一种很好的方式来表达自己的想法，让说话者听起来更像当地人。意大利作为一个著名的美食王国，有许多关于食物的习语就一点也不奇怪啦！小编今天带大家看看有哪些有趣丰富的意大利语食物习语～

Inparticolare,sonotrelepossibiliinterpretazioni:

这里有比较特别的三个解释：

1.Untempoinfatti,alpostodellescatoleincartone,lepizzevenivanotrasportatedentrodeicontenitoridimetallocheleconservavanocalde.Lebobinecinematograficheeranoconservatedentrodeicontenitoridimetalloaffini,similiesternamenteaquelliconcuisitrasportavanocaldelepizze.Perpizzanonsiintendelapietanzaveraepropria,malacustodiametallicachecontienelapellicolacinematografica,chiamataanch'essaperl'appuntopizza",percuiprobabilmentequestalocuzionederivadaunfilmlungoenoioso.

从前比萨饼不是用纸板箱，而是用金属容器包装的，主要是为了保温。而当时的电影胶卷也保存在类似的金属容器中。所以这种说法并不是来源于真正的披萨，而是指装着电影胶片包装盒，可能源于当时漫长而无聊的电影吧。

2.Lapizza,intesacomepietanza,èdiformapiatta,pertantoquestomododidirepotrebbeaveravutoorigineperanalogiapizza=piattume=noia.

第二种说法来源于披萨扁平的形状：披萨的形状=扁平=无聊。

（小编内心OS：披萨那么好吃，种类还辣么多，怎么会无聊，哼！）

3.L'ultimaviainterpretativaèsemprelegataallapizzaintesacomepietanza,adifferenzadellaprecedentenonsiriferisceallaformamaaitempilunghidilevitazionedellapastacheinmediarichiedeungiornointero.

一种解释方式也是与披萨本身相关联的，但与前一种解释方式不同的是，它不是指形状，而是形容平均需要一整天的长时间发酵。

Andarelisciocomel'olio

=Dettoinriferimentoadunaprovaoaunasituazionechesièsvoltasenzadifficoltàesenzaproblemi.

形容事情毫无困难和问题地进行，顺利发展

这个从字面上就很好理解啦！事情顺利地进行就像是抹了油，这和英文中togoasamilkrun或者tobeplainsailing等表达真的是异曲同工啦！

Esserebuonocomeilpane

=sidicedipersonamoltomite

用来形容人很nice

Inpassatoilpaneeral'alimentobase,l'unicacosaoquasichesierasempresicuridipotermangiareperchèerauncibonaturalemaestremamentesemplice...ilciboprimario.Quindiseunapersonabuonacomeilpaneèbuonadentro,allostatonaturale.

在过去，面包是主食，并且几乎是**一种人们确定会每天吃的食物。并且因为面包是一种简单且天然的食物。所以像面包一样的人就是淳朴又善良的。

Nonpuoiaverelabottepienaemoglieubriaca

=Nonpuoivoleretuttosenzarinunciareanulla.

不能想要获得一切而不舍弃任何东西，所谓鱼和熊掌不可兼得

但是其中醉酒的妻子"的形容在今天看来会隐含一丝性别歧视的负面因素，所以也可以使用另一种形象的表达——Nonpuoisalvarecapraecavoli.（你不能同时保护山羊和卷心菜）

Nonc'ètrippapergatti

=noncisipuòaspettarechelecosecipiovanoaddossoagevolmente,senzafaticare.Sidevelottare.

我们不能指望东西从天而降，不费吹灰之力不劳而获，因而需要努力。这也就是我们平时说的天上不会掉馅饼"啦。

èunmododidireromanesco.Questadiceriarisaleaiprimidel1900quando,l'allorasindacodiRoma,ErnestoNathan,eliminòl'acquistoditrippa,destinata,perl'appunto,aifelini,acausadelbilancioeconomicodelComune.Questodetto,inoltra,incital'individuoalottarealfinediperseguireipropriobiettivi,poichénullapuòpioveredalcielo.

这是一个来自罗说法。历史可以追溯到20世纪初，当时罗马市长埃内斯托·内森（ErnestoNathan）为了保持经济平衡给猫科动物购买牛肚作为食物。后来这种说法演变成鼓励个人为追求自己的目标而战斗，因为没有任何东西可以从天而降。