含糊的日语翻译方式分享 日语学习速成

下面小编跟大家一起了解含糊"的日语翻译方式分享，希望对大家的学习有所帮助。

1.酔いすぎて呂律がまわらない

喝得酩酊大醉口齿含糊不清

2.言うことがあいまいだと誤解を生じやすい

说话含糊,容易使人发生误会

3.わからないところはすぐに質問し，あいまいなままにしておくな

要有不明白的就问，不含糊才好

4.あの人を新米だと見くびってはいけない，やる仕事はなかなか立派だよ

别看他是生手，做的活儿可不含糊

5.みんな同じ人間だから誰も何もはばかることはない

大家都是一样的人谁也不含糊谁

6.頼りない返事

含糊不清〔不可靠〕的答复

7.主旨をぼかして言う

含糊其辞地说主要趣旨

8.彼の卓球の腕は実にたいしたものだ

他打乒乓球可真不含糊

9.あの人はあやふやなことは言わない人だ

他是个不说含糊话的人

10.何度聞いても煮えきらない返事しか返ってこない

不管问多少次,回答老是含含糊糊的

11.彼はいいかげんに返事をした

他含含糊糊地答应了

12.検査に都合良いように帳面をつけておかねばならぬ，それでこそ双方共にはっきりする

必须有一笔帐，以便检查，庶几两不含糊

13.わたしは人の世話にならずに生活しているから平気である

我自食其力，不含糊

14.どっちつかずの返事

含含糊糊的回话

15.玉虫色の声明

含糊其辞的声明

16.血筋は争えないものだ

血统是不含糊的

17.彼は言葉を濁してこの問題について返答したので，皆は大いに不満であった

他含糊其辞地回答了这个问题，大家都很不满

18.仕事はいいかげんにしてはいけない

做事不可含糊

19.我々が長いことしゃべっても，彼はずっとはっきりしたことは言わず，笑ったり，何とはなしに口を挟んだりしていた

我们讲了半天，他始终不置可否，有时笑笑，有时含含糊糊地插上几句