英语口译速写训练如何合理布局呢 英语入门

下面小编跟大家一起了解英语口译速写训练如何合理布局分享，希望对大家的学习有所帮助。

1、一行不要写太多字

意群与意群、动作的主语和宾语之间用/或者其他符号断开。例如，我将在机场接待你，可记成：I/迎U/@air（这样写貌似是多余的，但实际翻译中，能让你更快的确定主谓宾和句子结构）

2、并列的东西

一个竖行写下来，一行写一个，再用大括号括起来。

3、转折的

可用转行再接//或者but来表示，不要挤在一起，以免明明否定A肯定B翻译成了否定A和B

4、属于，包含

不属于等逻辑关系，用数学符号表示便捷

5、英语中喜欢用定语从句

如遇到：Weshouldcontinuedevelopingharmonioussocietywhichrequiresustosolvetheproblembetweenmanandenvironment.你可以记成:we/发展/和社，然后在和社下面打箭头。

6、多记名词，动词可以根据名词进行搭配联想。

尤其是长并列句里，例如发展经济，扩内内需，增进交往，推动生产"，你只用把经济，内需，交往，生产用符号表述出来，然后翻译的时候自己补上动词即可。

英汉互译区别：

经过练习，你会发现听到的语言为汉语或者英语时，记笔记的方式是不一样的，直接给结论：

汉译英：由于是自己母语，熟悉程度很高。在保证不漏掉重要信息的情况下边听边写，反应速度应该是来得及的，速记和听力几乎可以同步进行。

英译汉：由于是外国语，并且由于其表述规律，你应优先保证听懂，再把内容速记下来。例如英语中喜欢用各种从句（尤其是定语从句），被动语态，倒装等句式，如果你边听边写，笔记会记的一团糟，何况以对外语的熟悉程度，边听边写本身也是不太现实的事情。

关于口译速记，还包括数字如何记等比较琐碎的练习项目，也是一个相对复杂的问题，这里也不赘述了。

要说，速记只是为记忆服务，这是口译的重要部分，但一定不可喧宾夺主。听懂和脑子记住才是王道，速记的内容只是帮助你回忆。越好的口译员，记的内容越简练。所以一定不要以通过速记来完整再现刚才内容"为目标学习口译速记。