英语四级翻译真题答案及解析分享 英语四六级报名

小编跟大家一起了解2019年6月英语四级翻译真题答案及解析（灯笼篇）预祝大家高分通过大学英语四级考试!

2019年6月大汇总题型

（1）灯笼起源于东汉，以前主要用于照明。

解析：考查一主多动词的翻译技巧：同一个主语灯笼"有两个动词起源"和用于"，选择其中一个动词为谓语，另一个动词为非谓语，介词等。考查被动结构翻译：用于"译为beusedfor"；灯笼：lantern；起源：originatefrom；东汉：EastenHanDynasty；照明：lighting

参考答案：Lanterns,originatingfromtheEastenHanDynasty,werefirstmainlyusedforlighting.

（2）在唐代，人们用红灯笼来庆祝安定的生活。

解析：考查过去时态。唐代：TangDynasty；庆祝：celebrate；安定的：peaceful参考答案：IntheTangDynasty,peopleusedredlanternstocelebratethepeacefullife.或者IntheTangDynasty,redlanternswereusedtocelebratethepeacefullife.

（3）从那时起，灯笼在的许多地方流行起来。

解析：考查状语翻译的语序；考查完成时态。从那时起：sincethen；的许多地方：inmanypartsofChina参考答案：Sincethen,theyhavebecomepopularinmanypartsofChina.

（4）灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。解析：考查被动结构翻译：用…制作"译为bemadeof"；考查后置定语的翻译：色彩鲜艳的薄纸"译为thethinpaperofbrightcolors"；形状：shape；尺寸：size参考答案：Lanternsindifferentshapesandsizesareusuallymadeofthinpaperofbrightcolors.

（5）在传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆节等节日期间悬挂。解析：考查一主多动词：同一个主语红灯笼"有两个动词象征"和（被）悬挂"，将象征"处理为谓语动词，（被）悬挂"处理为非谓语动词；考查被动结构翻译：悬挂"与灯笼"是被动关系；传统文化：Chinesetraditionalculture；象征：besymbolof/symbolize；美满生活：happylife；生意兴隆：boomingbusiness；春节：theSpringFestival；元宵节：theLanternFestival；国庆节：theNationalDay；悬挂；hang（过去分词hung）参考答案：HungduringthefestivalssuchastheSpringFestival,theLanternFestivalandtheNationalDay,redlanternsaresymbolofhappylifeandboomingbusinessinChinesetraditionalculture.

（6）如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。解析：考查主干的翻译和被动结构的翻译。主干是红灯笼也能（被）看到"参考答案：Nowadays,redlanternscanalsobeseeninmanyotherplacesintheworld.