学好日语翻译的小技巧分享 日语学习速成

想要学好日语翻译，这2个小技巧要注意，无论是对哪种语言进行翻译，掌握翻译的技巧能够让翻译工作事半功倍，这些技巧可能是前辈翻译经验的积累，也可能是自己从业之后总结的方法。笼统地来说，翻译的方法可以分为分译、合译、顺译、倒译等；如果按照翻译的对象不同，又可以分为词汇翻译、句子翻译。接下来我们就按对象来进行解析技巧，希望能够帮助到大家。

大家都知道，词汇是每个语言很小的单位，句子、文章等都是由词汇组合而成，通过语法和句型将他们融会贯通其起来，所以说词汇是翻译中重要的基础部分，就像是地基一样。在翻译词汇的时候，我们要注意它是单义词还是多义词，是固有含义还是需要结合上下文或者日本文化进行理解的引申义，因为理解不到位的话，就没有办法理解句子和文章。除此之外，我们要重点关注词汇在句子、文章及创作背景，才能够体会作者当时的心境，在必要的情况下，将笼统的词义进行具体表述，具体的词义进行概括化表述。

在对词汇进行翻译的时候，我们需要将日语的词汇分解为3类：普通词、特殊词和拟声拟态词，三种词汇各有各的翻译技巧，接下来就让我们来分析一下：

普通词就是组成句子的基本词汇，它包括动词、普通名词、形容词、副词等，这类词汇都会随着语境的变化而变化，尽管是个单义的词汇，但因修辞、语感的不同，也会变现出不一样的含义和语气，所以在翻译普通词的时候我们要结合语境，在多个翻译的汉语备选词中挑选合语境的词。如果是多义词，那么我们就需要从大处切入，充分了解句子语境或者语言背景，才能避免一拍脑瓜就写，也可以避免惯用法和字典的干扰，翻译出相对来说更准确的含义。

特殊词指的是专有名词、谚语、惯用语等。这类词汇的特点就是有独特性。如地名、人名、节日等，大多数情况下会按照日语的含义套用原汉字或进行音译。如果对特殊词无法翻译出来，那么我们也可以采取意译、音译甚至混译来对文章进行翻译。

拟声拟态词是日本独有的一类词，这个就需要我们自己进行积累了，通过不断积累，提升词汇量，从而达到复习的目的。

展开全文句子翻译的时候，我们首先要抓主语、谓语、宾语，因为这是句子的基础，然后还要充分了解动词的变形，因为它里面含有时态，被动、可能、敬语等多种内容，在翻译的时候要注意，如果谓语是表示心理状态的词，如果没有主语写出来的话，那么一般来说都是一人称。在翻译时还要根据具体的语言环境，进行反复的对比和带入，找到合适的一种表述方式，所以翻译都是要经过反复推敲的。

在句子翻译时，大家肯定都被长句子翻译困扰过，那么这时就需要熟练的掌握长句的翻译技巧。日语长句的翻译技巧主要分为拆译和并译。拆译就是打破原句子结构，将一个句子拆分，分别翻译成两个或甚至更多个句子。并译指的是把短句子合并译成一个长句子的方法，根据上下短句之间的具体关系来翻译。合理地增加连接词，让句子更通顺，这也是翻译中必备技巧之一。

总结来说，翻译技巧具有概括性、指导性、基础性。如何利用各种翻译完整传达我们的信息，这确实是门技术活，它看似简单，其实操作起来一点也不轻松。