英语六级翻译真题及答案 英语四六级

下面小编跟大家一起了解2019年6月英语六级翻译真题答案及解析(成语篇)，希望对大家的学习有所帮助。

成语(Chineseidioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。成语大多来源于古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。因此，学习成语有助于人们更好地理解传统文化。成语在日常会话和文学创作中广泛使用。恰当使用成语可以使一个人的语言更具有表现力，交流更有效。

Chineseidioms,mostlymadeupoffourChinesecharacters,isauniqueexpressioninChinese.Despitetheirhighconcisenessandregularform,theycanusuallyvividlyexpressprofoundmeanings.Chineseidioms,mostlyoriginatingfromliteraryworksofancientChina,areusuallyrelatedtosomemyths,legendsorhistoricalevents.IfonehasnoideawhereChineseidiomscomefrom,itwillbedifficultforhimtounderstandtheirprecisemeaning.Therefore,learningChineseidiomshelpspeoplehaveabetterunderstandingofChinesetraditionalculture.Chineseidiomsarewidelyusedinthedailyconversationsandliterarycreation.Usingthemproperlycanenableone’slanguagemoreexpressive,andthusmakethecommunicationmoreeffective.

(1)成语(Chineseidioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

【解析】考查一主多动词的翻译：同一个主语成语"有两个动词是"和由…组成"，可以将由组成"处理为非谓语动词。独特的：unique;表达方式：expression;由…组成：bemadeupof;汉字：Chinesecharacter

【译文】Chineseidioms,mostlymadeupoffourChinesecharacters,isauniqueexpressioninChinese.

(2)它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

【解析】考查逻辑关系：前后句有明显的让步转折关系。高度简练"和形式固定"可以统一处理为名词词性：highconcisenessandregularform;形象地：vividly;深刻含义：profoundmeaning

【译文】Despitetheirhighconcisenessandregularform,theycanusuallyvividlyexpressprofoundmeanings.

(3)成语大多来源于古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。

【解析】考查一主多动词的翻译：同一个主语成语"有两个动词来源于"和与…有关"，可以将来源于"处理为非谓语动词;来源于：originatefrom;文学作品：literature;古代：ancientChina;神话：myth;传说：legend;历史事件：historicalevent;与…有关：berelatedto

【译文】Chineseidioms,mostlyoriginatingfromliteraryworksofancientChina,areusuallyrelatedtosomemyths,legendsorhistoricalevents.

(4)如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

【解析】考查缺主语的翻译，可补上one";某个成语的出处"可译为whereaChineseidiomcomesfrom";考查it作形式主语的句型：很难理解"译为itisdifficultforustounderstand;确切含义：precisemeaning

【译文】IfonehasnoideawhereChineseidiomscomefrom,itwillbedifficultforhimtounderstandtheirprecisemeaning.

(5)因此，学习成语有助于人们更好地理解传统文化。

【解析】考查动名词作主语的翻译;更好理解：haveabetterunderstandingof;传统文化：Chinesetraditionalculture

【参考答案】Therefore,learningChineseidiomshelpspeoplehaveabetterunderstandingofChinesetraditionalculture.

(6)成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

【解析】考查被动结构：广泛使用"译为：bewidelyused;日常会话：dailyconversation;文学创作：literarycreation

【参考答案】Chineseidiomsarewidelyusedinthedailyconversationandtheliterarycreation.

(7)恰当使用成语可以使一个人的语言更具有表现力，交流更有效。

【解析】考查动名词作主语的翻译：恰当使用成语"译为usingthemproperly;有表现力的：expressive;交流：communication;有效的：effective【参考答案】Usingthemproperlycanenableone’slanguagemoreexpressive,andthusmakethecommunicationmoreeffective.