考研英语翻译讲词析句 考研复习

下面小编跟大家一起了解考研英语翻译讲词析句分享，希望对大家的学习有所帮助。

ingsuperhighscoreslikevossavant’sarenolongerpossible,becausescoringisnowbasedonastatisticalpopulationdistributionamongagepeers,ratherthansimplydividingthementalagebythechronologicalageandmultiplyingby100.

【译文】再也不可能出现vossavant测得的智力高分了，因为评分标准是根据同年龄中人口分布统计数据而制定，而不是简单根据时间年龄除以智力年龄，再乘以100。sternbergnotesthattraditionaltestsbestassessanalyticalandverbalskillsbutfailtomeasurecreativityandpracticalknowledge,componentsalsocriticaltoproblemsolvingandlifesuccess.

【译文】sternberg认为传统的测试能评定分析技能和语言技能，但却无法测定创造力和实际知识，而这些部分对解决问题和人生的成功也起着至关重要的作用。

【析句】sternberg是全句的主语，谓语是notes，宾语是that引导的从句。而在从句中，主语是traditionaltests，一、个谓语assess接宾语analyticalandverbalskills，

第二个谓语fail接不定式tomeasurecreativityandpracticalknowledge，句末的成分作creativityandpracticalknowledge的同位语。

同位语的完整结构是components(thatare)alsocriticaltoproblemsolvingandlifesuccess。

第1句：【讲词】这句话中包含一些术语，如：scoring（得分，即智力测验的得分），statisticalpopulationdistribution（人口分布统计），agepeers（同龄人），mentalage（智力年龄），chronologicalage（时间年龄或日历年龄）

第2句：【讲词】note作动词，可以译为注意到"或认为"。类似的动词有observe,maintain,argue,pointout等。assess意为评估，估定"，其名词是assessment。assess的同义词有evaluate,determine,gauge,measure等。