德语寓言故事对牛弹琴的文章 德语学习技巧

下面小编给大家分享一篇德语寓言故事对牛弹琴的文章，希望对大家的学习有所帮助。

FüreinenBüffelZitherspielen

ImaltenChinagabeseinenberühmtenMusiker,derMingyihie?undwunderbarQin,diechinesischesiebensaitigeZither,spielenkonnte.WennerzuHauseamFensterQinspielte,bliebendiePassantenmeistensstehenundh?rtenlangezu,ohnefortgehenzuwollen;auchdieNachbarnstrecktenihreK?pfeausihremFensterundh?rtenverzaubertzu,sodassdieallesanderevergassen.KambeiseinemSpieletwasFr?hlichesvor,dannwarenallehocherfreitundlachtenüberdasganzeGesicht;wurdeestrauriginseinemSpiel,sowurdenalleschwermütigundrolltenihnenallenauchdieTr?nenüberdieWangen.EinesTagesverreisteMingyiundnahmauchseineliebenswürdigeQinmit.AlserineinemVorortgelangteunddiebildsch?neBerg–undFlusslandschaftderUmgebungsowiediewei?enWolkenamblauenHimmelerblickte,wurdeerdavonganzbegeistert.DanahmerseineQinundsetztesichaufdenBodenundbegannzuspielen.ErspielteundspielteunddannnachlangerZeitschauteersichumundfanderstaunlicherweisekeineneinyigenH?rervor.Daniemandzuh?rte,kamihmdasspielenaufeinmalsinnlosvor.Gutwaresnur,dassnichtweitentfernteinalterbüffelweidete.Erdachtesich:,,DannspielichhaltfürdenaltenBüffel!"

我们的故事说到在古时候的，有个很有名气的音乐家。他姓公名明仪。他擅长弹琴。每当他坐在自家窗口弹起琴来，行人常常会驻足聆听入了神，久久不肯离去；邻居们也都会从自家窗口探出头来，听得忘了一切。在他弹到欢快的时候，大家都会随之高兴得笑容满面；当他弹到悲伤的地方，大家也都会黯然神伤，跟着流泪。有一次，公明仪出外游玩，随身还带着他心爱的琴。他来到郊外，看到这里风景秀丽，有青山有绿水，蓝天上飘着白云，心里非常开心。他情不自禁地放下琴，席地而坐，弹了起来。弹着弹着，他往四下里一看，竟没有一个人在。因为没有人听，他觉得这样弹琴好没意思。还好，不远处有头老牛正在吃草，他心里想："那就弹给老牛听吧！"

DarumsetzteersichnebendenBüffel,streckteleichtdieFingerundbegann,langsamvorzuspielen.NacheinerWeilehoberdenKopfundbetrachtetedenBüffel.Ersah,dassderBüffelst?ndigdenKopfgesenktgraste,alsobsiegarnichtsgeh?rteh?tte.Erdachte,dassvielleichtdaszuvorgespielteMusikstücknichtsonderlichbeeindruckendgewesenwarundspielteeinvielrührenderesStück,wobeiersichnochmehrinseinSpielversenkte.DennochscheindasViehüberhauptnichtdaraninteressiert.NunspielteMingyieinbisschenverr?rgerteinStücknachdemanderen,biserv?lligersch?pftwar.DeralteBüffelkautenochimmerruhig,unbewegt,ihrejungenGr?ser.Daleuchteteesihmendlichein:,,Esistwirklichsinnlos,einemdummenBüffelQinvorzuspielen."ReumütigstanderaufundwolltenachHausegehen.DochalserdieQinaufhobunddabeizuf?lligdieSaitenberührte,wurdeeinLauterzeugt,derdenaltenBüffelandasMuheneinesKalbserinnerte.Erh?rtesofortaufzugrasen,hobdenKopfundschautesichsuchendum.AberdaweitundbreitkeinKalbzusehenwar,wedelteermitseinenSchwarzundsenktewiederdenKopfzumGras.Mingyi,denaltenBüffelbetrachtend,musstepl?tzlichlachen.Erlachtealsoübersichselbst:,,NichtderalteBüffelistdumm,sondernichwardumm,weilichihmetwasvorspielenwollte."

于是，他就坐在老牛旁边，轻轻地舒展开十指，缓缓地弹了起来。弹了一会儿，他抬头看看老牛，见他只管低头吃草，根本如同没听见似的。他以为刚才弹的曲子还不够好听，又换了首更感人的，弹得也更加投入。于是老牛仍然无动于衷。公明仪有点生气了，弹了一首又一首，直弹到筋疲力尽。再看那头老牛，还是只顾吃着嫩草。这时他终于明白了："对蠢牛弹琴，就是白费劲！"他懊恼地站起身来，准备回家去了。谁知，在他收拾琴的时候，无意间碰到了一根琴弦，发出了有点像小牛叫的声音。那老牛立即停止了吃草，抬起头来四面张望，见没有小牛，就摇了摇尾巴，又低头吃起草来。公明仪见了，不觉自嘲起来："不是老牛笨，是我自己蠢，弹琴不看对象。"