考研英语长难句解读 考研复试

下面小编跟大家一起了解考研英语长难句解读，希望对大家的学习有所帮助。

长难句

Sexualconfusion,economicfrustrations,andreligioushope—allcametogetherinadecisivemomentwhenheopenedtheBible,toldhisfatherthefirstlinehesawwouldsettlehisfate,andreadthemagicalwords:comeoutfromamongthem,touchnouncleanthing,andIwillbeyourGodandyoushallbemypeople."(2009Text4)

难句分析

主句

allcametogetherinadecisivemoment…

主语谓语状语

定语从句

(moment)whenheopenedtheBible,toldhisfather…andreadthemagicalwords…

先行词从属连词主语三个并列的谓宾结构

宾语从句

(that)thefirstlinewouldsettlehisfate

从属连词主语谓语宾语

定语从句

(thefirstline)(that)hesaw

先行词从属连词主语谓语

本句是多重复合句，主句中，Sexualconfusion,economicfrustrations,andreligioushope作为同位语，解释all，具体说明其内容。when引导的定语从句，修饰限定adecisivemoment，说明是什么样的决定性时刻；该从句的谓语是由三个并列的动词opened、told和read构成，theBible、hisfather和themagicalwords分别出现在三个动词后作宾语。此外，在动词短语toldhisfatherthefirstlinehesawwouldsettlehisfate中，从句thefirstlinehesawwouldsettlehisfate作told的直接宾语，其中hesaw为定语从句，修饰限定thefirstline。双引号内的句子作同位语，对themagicalwords进行解释说明。

参考译文

他打开《圣经》，告诉父亲他读到的一行字将决定自己的命运，接着读到了以下神奇的文字：离开他们，不要沾染不洁之物，我将成为你的上帝，你将成为我的子民。"在这个决定性的时刻，性的困惑、经济困难以及宗教期待——所有这一切都涌入脑中。