德语中易错易混词辨析 德语学习

德语中有这么一些词我们常常会混淆或是用错，今天小编就带大家来分辨几个常见的易错词~

effektiv/effizient

形容某件事effektiv就是指这件事非常有效，达到了预期的目标，即wirkungsvoll。而在达到目标的过程中，浪费的时间、金钱、精力等资源越少，那就越effizient，指高效的有效率的，即leistungsf?hig。

Effektivit?t:DasRichtigetun.做对的事。Effizienz:DieDingerichtigtun.用对的方法做一件事。

dasselbe/dasGleiche

DasselbeunddasGleicheistnichtdasselbe.

两个词并不是一个意思。

dasselbe和derselbe,dieselbe，dasgleiche和diegleiche,dergleiche，两种说法都是指一种相同性。但是dasselbe指的是同一件事物，dasgleiche指的是两个相同的事物。

其他例子：

ZuBeginndiesesSemesters…AmEndediesesSpiels…EndediesesJahres…

例句：

UnserebeidenMonteurefahrendenselbenWagen.（同一辆车）UnserebeidenMonteurefahrendengleichenWagen.（两辆车样式相同）

Dubrauchstnichtkommen/Dubrauchstnichtzukommen.

?Werbrauchenohne‘zu’gebraucht,brauchtbrauchennichtzubrauchen.

brauchen…nichtzu…是情态动词müssen的否定形式，一般不用于肯定句。因此正确的是:Dubrauchstnichtzukommen.