考研英语真题翻译复习分享 考研复试

下面小编跟大家一起了解考研英语真题翻译复习分享，希望对大家的学习有所帮助。

Tylordefinedcultureas…thatcomplexwholewhichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety."

句子切分

64)?Tylordefinedcultureas…thatcomplexwhole//?whichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabits//?acquiredbymanasamemberofsociety."

整个句子是一个带直接引语的复合句，主句是Tylordefinedcultureasthatcomplexwhole;

which引导一个定语从句，其先行词是whole;

分词短语acquiredbymanasamemberofsociety作定语。

单词解析

1)define有解释，给……下定义"等意思。

2)acquire有得到，获得；学得，养成"等意思。

句子组合

①Tylordefinedcultureas...thatcomplexwhole是主句部分。

首先，Tylor是人名，可以按照读音翻译为泰勒"。

其次，complexwhole可以直接翻译为复杂的整体"，也可以根据汉语习惯调整为复合体"。

这样，整个主句可以组合为：泰勒把文化定义为一个复合体。

(2)whichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabits.

which引导的定语从句，其先行词是whole。

根据定语从句的翻译方法，这个定语从句结构比较复杂，所以可以直接组合在先行词后面，用代词来重复先行词。这样，这个部分可以直接翻译为：它包括信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他能力和习惯。

③acquiredbymanasamemberofsociety是分词短语作定语。

首先，manasamemberofsociety可以直接翻译为人作为社会的一员'或者翻译为人作为社会成员"

其次，acquire有得到，获得"的意思。这样，这个部分可以翻译为：人作为社会成员所获得的。

这个分词短语作定语，应该组合到其所修饰的中心词前面。关键问题是：这个分词短语到底修饰哪个词呢？前面定语丛句中的宾语是…belief,art，morals，law，custom，andanyothercapabilitiesandhabits。一般来说，这个分词短语，不可能只修饰habits这个单独的词，它可以修饰anyothercapabilitiesandhabits这一部分，也可以修饰整个宾语部分，也就是修饰…belief,art，morals，law，custom，andanyothercapabilitiesandhabits这一整个结构。

这是因为英语的语言无论语法有多么完备，但是如果一个并列结构后面有修饰语，也可能会引起歧义，所以以上两种修饰方式都是可以接受的。也就是说如果把②③组合在一起的话，

可以翻译为：它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他能力和习惯。

但是，一般来说，如果并列结构后面有修饰语的话，通常要首先考虑修饰整个并列结构部分，所以上面译文中，第二种译文是更容易被接受的。

完整翻译

泰勒把文化定义为……一个复合体，它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他能力和习惯。"

还可以翻译为：泰勒把文化定义为……一个复合体，它包括信仰、艺术、道德、法律、风俗,以及人作为社会成员所获得的其他能力和习惯。"

2003.05)65)65)Thus,theanthropologicalconceptofculture,"liketheconceptofset"inmathematics,isanabstractconceptwhichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.