日语实用生活口语分享 日语翻译

日语实用生活口语-执著贯通日语口语1.世上一定有历经多年都不曾改变的东西。

「原句」きっと何年経っても、変われないものがある。

「读音」きっとなんねんたっても、かわれないものがある!

「解说」経つ「たつ」：意为(时间)流逝;过去。

例如我们常说的光阴似箭，就可翻译成：月日「つきひ」の経つのは早い「はやい」ものです。

2.因为我的梦想是成为火影。

「原句」火影は、俺の夢だから。

「读音」ほかげは、おれのゆめだから。

「解说」这是出自动漫《火影忍者》中男主角旋涡鸣人著名的一句话。鸣人也是为了这个梦想一直在努力奋斗。火影是一部影响一代人的、很不错的一部动漫。大家可以去好好看看哦~

3.为了每天便当的菜而感到烦恼。

「原句」毎日のお弁当のメニューには頭を痛める?

「读音」まいにちのおおべんとうのメニューにはあたまをいためる。

「解说」弁当「べんとう」：我们常说的便当、盒饭就是指这个词了。

頭を痛める「あたまをいためる」：意为伤脑筋;焦虑;操心。

例如：日本語「にほんご」を学習「がくしゅう」する外国人「がいこくじん」が、頭を痛めるのは、助詞「じょし」の使い方「つかいかた」だ。/学习日语的外国人头痛的就是助词的用法。

4.收到东西向人道谢是理所当然的。

「原句」物をもらったら、お礼を言うのは当たり前だ。

「读音」ものをもらったら、おれいをいうのはあたりまえだ。

「解说」当たり前「あたりまえ」：意为应该;理所当然的。

例如：怪我「けが」をすれば痛い「いたい」のは当たり前「あたりまえ」だ。/受伤会痛是肯定的。

5.他勤奋的模样，自然而然地让人心生敬意。

「原句」彼の勤勉ぶりには、自然と頭が下がる。

「读音」かれのきんべんぶりには、しぜんとあたまがさがる。

「解说」ぶり：可写成汉字「振り」，接在名词或者相当于名词的词后，表示样子;实情;状态等。例如：暮らしぶり。/生活状况。

頭が下がる「あたまがさがる」：直译为低头，表示钦佩;感激。

6.事件的状况使我想起了某个人。

「原句」事件の状況から、ある人物が頭に浮かんだ。

「读音」じけんのじょうきょうから、あるじんぶつがあたまにうかんだ。

「解说」頭に浮かぶ「あたまにうかぶ」：意为想起;涌上心头。

例如：ふと過去「かこ」の辛かった出来事「できごと」が頭に浮かんだ。/过去痛苦的往事不经意间涌上心头。

7.好好反省吧，乳臭未干的小子。

「原句」反省しろう、未熟者め。

「读音」はんせいしろう、みじゅくものめ。

「解说」反省「はんせい」：反省;检查自己。

例：自己「じこ」反省する。/自我检讨。

未熟者「みじゅくもの」：生手;没有经验的人。

め：通常接在名词后面，表示轻蔑的时加进去的话。

例：ばか者め。/混账东西。