考研英语经典例句翻译分析 考研初试

一般而言，英汉两种语言很大的差异在于英文是形合而中文是意合，英语习惯开门见山，先表达主要信息，而中文则讲求语言的委婉和内涵，往往会将重要信息置后。本文英语老师将简单讲解2020考研英语经典例句翻译（20）"。

2002年第4篇第13句Annassayslawyerscanplayakeyroleininsistingthatthesewell-meaningmedicalinitiativestranslateintobettercare.

词汇：

well-meaning//adj.善意的，出于好意的

initiative//n.主动性，积极性;(为解决困难而采取的)主动行为

结构：

Annassays(主句)//lawyerscanplayakeyroleininsisting(宾语从句)//thatthesewell-meaningmedicalinitiativestranslateintobettercare(that作insisting的宾语从句).

译文：

安纳斯说，要坚持让善意的医疗动机转化成更好的护理行为，对此，律师可以发挥关键作用。

翻译思路：translate竟然不是翻译"

上下文，在翻译中至关重要。我们都知道translate是翻译"的意思，可是我们明明知道把thesewell-meaningmedicalinitiativestranslateintobettercare这个句子中的translate翻译为翻译"不通顺，这时候，一定要根据上下文来作引申。怎么引申，还是根据本义来推导。想想，translate有翻译"的意思，那就是把一种语言变为"另外一种语言，所以，围绕着变、改变、表达、表现、导致"等意思来考虑，肯定不会出错了。