考研英语经典例句翻译讲解 考研初试

一般而言，英汉两种语言置后。本文英语老师将简单讲解2020考研英语经典例句翻译（16）"。

考研阅读逐句翻译2002年第4篇第4句NancyDubler,directorofMontefioreMedicalCenter,contendsthattheprinciplewillshielddoctorswhountilnowhavevery,verystronglyinsistedthattheycouldnotgivepatientssufficientmedicationtocontroltheirpainifthatmighthastendeath".

词汇：

contend//v.主张，争辩，认为shield//v.保护，庇护

sufficient//adj.足够的，充足的hasten//v.加快，促进

结构：

NancyDubler,directorofMontefioreMedicalCenter,contends(主句)//thattheprinciplewillshielddoctors(that宾语从句)//whountilnowhavevery,verystronglyinsisted(who定语从句)//thattheycouldnotgivepatientssufficientmedicationtocontroltheirpain(that宾语从句)//ifthatmighthastendeath(if条件状语从句)".

译文：

蒙特非奥里医疗中心主任南希·道布勒认为，这项原则将保护这样的一些医生，他们直到现在还坚定地认为，如果给病人足量的药物来止痛会加速他们的死亡的话，那就不能这样做"。

翻译思路：转述动词

写文章，经常会涉及到引用别人观点的情况，这时候，就会用到转述动词"。转述的方式有直接和间接两种，使用的动词总的来说，大概有say,add,tell,ask,write,describe,demand,accordingto,acknowledge,argue,accuse,urge,call,believe,announce,reply,admit,vow,respond,insist,maintain,propose,speakof…as,conclude,hail,shout,estimate,wish,think,continue,imply,claim,quote,report,promise,boast,suggest,advice,explain,/confirm/i,state,reveal,mention,pointout,emphasize,stress等等。