日语口语与书面语的差异在哪里 日语翻译

下面小编跟大家一起了解日语口语与书面语的差异在哪里，希望对大家的学习的有所帮助。

わたしたちが日常使う言葉には、「話し言葉」と「書き言葉」があります。話し言葉とは日常の会話に用いる言葉で、物事を「音声で伝える」ときの言葉です。書き言葉とは文章を書き表すときに用いる言葉で、物事を「文字で伝える」ときの言葉です。この２つの言葉には、それぞれ特徴があり、状況を考えながら適切に用いる必要があります。

我们日常使用的语言有口语"和书面语"。口语即为日常会话中使用的语言，在用声音传达"事物时使用。书面语则是写文章时使用的语言，在用文字传达"事物时使用。这两种语言各有特征，我们有必要考虑实际情况合理使用。

しかし、「話し言葉」と「書き言葉」はどんなところがちがいますか？

不过，口语"和书面语"到底不同在哪呢？

話し言葉：

口语：

（１）文の長さは比較的短く、理解しやすい語彙が多く使われます。（２）敬語、感動詞、終助詞、疑問詞などが多く用いられます。（３）倒置、中断、語順などの乱れがおきやすいです。（４）男性語、女性語などの違いや、方言が表れます。

（1）句子长度较短，多使用易懂的词汇。（2）敬语、感叹词、终助词、疑问词等出现频率高。（3）较常见倒装、中断、语序等的混乱。（4）会出现男性用语、女性用语等差异，还有方言。