日语学习不寻常的发音 日语翻译

学习日语的时候，都是从基础的50音开始入门的吧。50音有不仅有平假名，还有片假名，而片假名主要是用来表示外来语的。然而有些外来语对于基础的五十音图来说，确实是不好表示，所以，就出现了一些不寻常的发音。

在日语的发音中没有V"这个音的。所以一般情况下，只要是有v"的单词，其读音都会用其他的音代替。

例如：

vitamin=ビタミン

维他命

violin=バイオリン

小提琴

Beethoven=ベートーベン

贝多芬

但是为了区分B、V"的区别，随之就引进了「う」的浊音和「ヴ」来表示V"。在日语的罗马字表示法以vu"表示。

例如：

villa=ヴイラ

别墅

virus=ヴィルス

病毒

虽然，这种表示法使用者较少。

在50音图里没有的发音有：

ヴ、ヴェ、ヴァ、ヴィ、

ヴ、ヴェ、ヴォ、ウィ、

ウェ、ウォ、ファ、フィ、

フェ、フォ等等。

而ウィ?ウェ?ウォ、ファ?フィ?フェ?フォ、ドゥ、ディ"，这些是古时原本存在于日语中的发音，所以并不能一口咬定是外语导致日语发音增加。但是这样读起来总是感觉怪怪的。

在这里面，除了ツァ?ツィ?ツェ?ツォ之外，其他都在相当程度上固定下来了。将ウォルト?ディズニー（华特迪士尼）"写成ウオルト?デズニー"，或如此发音者，至少身边是不怎么能看到的。

但是，像是很久之前就沿用下来的外来语如罗曼蒂克（Romantic）"小提琴"等，这些词可以有两种发音、写法。如果，要是说这样的外来语写法、发音给日语带来了什么样的影响的话，其实，影响也并没有那么大。虽然有把を"发音成ウォ"的人，那是因为受到方言的影响才把を"发音成ウォ"，并不能断然下结论说是因为受到了外来语的影响。

即使是这样，简简单单的五十音图也是一种学问，所以同学们在学习日语的时候，要好好的打牢基础才是呢！