考研英语长难句翻译的分享 考研初试

下面小编跟大家一起了解考研英语长难句的分享。希望对大家的学习有所帮助。

长难句034

AsJamesFowler,professorofmedicalgeneticsatUCSanDiego,says,Mostpeopledonotevenknowtheirfourthcousinsbutsomehowmanagetoselectasfriendsthepeoplewhoresembleourkin."

译文：正如加州大学圣迭戈分校的医学遗传学教授詹姆斯·福勒所说的那样：大多数人甚至根本不知道自己隔了好几重的远亲，但却总是莫名其妙地选择那些与自己亲戚相似的人做朋友。"

分析：本句是一个主从复合句。句首是As引导的方式状语从句;从句中，主语是JamesFowler,谓语是says,中间的professor…Diego是JamesFowler的同位语，补充说明其身份。之后的直接引语部分是主句。其中，主语是Mostpeople，转折连词but连接了两个并列谓语donotevenknow和manage，宾语分别是theirfourthcousins和不定式结构toselect…kin。这个不定式结构的自然语序实际上是toselectthepeoplewhoresembleourkinasfriends，因为select的宾语较长，所以把asfriends移到前面了;关系代词who引导的定语从句修饰先行词thepeople。