考研英语句子翻译解析 考研初试

提升翻译水平的有效手段，其一就是要掌握拆分解读的技巧，其二就是要多多练习研究。趁着寒假，小编建议考生多练多总结，我们跟着老师一起来提升翻译水平，请看下面的考研英语真题句子及解析：

Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,extrestsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

译文：

这类人看法极端，他们认为人与动物在各个相关方面都不相同，对待动物无需考虑道德问题。

词汇记忆要点：

view

bedifferentfrom

relevant

respect(n.v.)

lie

extremist(extreme)

moral

choice(choose)

结构和汉译逻辑记忆要点：

arguingfromtheviewthat…：认为…;辩论的出发点是基于…

分词短语在句子开头做状语，其逻辑主语是后面主干的主语，可以把后面主干主语往前放。

extremistsofthiskind：这类人持极端看法，这种极端者。持极端看法"是一种把动词化"的翻译方法，更通顺。